manllevar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /məɲ.ʎəˈβa/, balear /məɲ.ʎəˈva/
Occidental:	nord-occidental /maɲ.ʎeˈβa/
	valencià /maɲ.ʎeˈvaɾ/, /maɲ.ʎeˈβa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: manllevà
• Etimologia: Del llatí manu levare ‎(literalment «treure de la mà»), segle XI.

Verb

manllevar trans.

1. Obtenir en préstec.
2. Prendre per a si.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	manllevar			haver manllevat
gerundi	manllevant			havent manllevat
participi	manllevat, manllevada, manllevats, manllevades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manllevo	manlleves	manlleva	manllevem	manlleveu	manlleven
	manlleve						val
	manllevi						sept
	manllev			manllevam	manllevau		bal
imperfet	manllevava	manllevaves	manllevava	manllevàvem	manllevàveu	manllevaven
passat simple	manlleví	manllevares	manllevà	manllevàrem	manllevàreu	manllevaren
futur	manllevaré	manllevaràs	manllevarà	manllevarem	manllevareu	manllevaran
condicional	manllevaria	manllevaries	manllevaria	manllevaríem	manllevaríeu	manllevarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manllevi	manllevis	manllevi	manllevem	manlleveu	manllevin
	manlleve	manlleves	manlleve			manlleven	occ, bal
imperfet	manllevés	manllevessis	manllevés	manllevéssim	manllevéssiu	manllevessin
		manllevesses		manllevéssem	manllevésseu	manllevessen
	manllevàs	manllevassis	manllevàs	manllevàssim	manllevàssiu	manllevassin	bal
		manllevasses		manllevàssem	manllevàsseu	manllevassen	val, bal (1)
	manllevara	manllevares	manllevara	manllevàrem	manllevàreu	manllevaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	manlleva	manllevi	manllevem	manlleveu	manllevin
	–				manllevau		bal
	–		manlleve			manlleven	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	manlleu						bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... manllevat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... manllevar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... manllevat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... manllevat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... manllevat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... manllevat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... manllevar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... manllevat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... manllevat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... manllevat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: manllevo, manlleva, manllevem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• amprar, anar a manlleu, emmanllevar, emprar

Traduccions

Obtenir en préstec

• Anglès: borrow ^(en)
• Francès: emprunter ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: man·lle·var (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot