mastegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/məs.təˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /mas.teˈɣa/
	valencià /mas.teˈɣaɾ/, /mas.teˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: mastegà
• Etimologia: Del llatí masticare, segle XIV, del grec antic μαστιχάω ‎(mastikháō, «fregar les dents»).

Verb

mastegar trans.

1. Trinxar el menjar amb les dents.
2. (pilota valenciana) Intercanviar-se la pilota llargament i amb duresa, els adversaris, abans d'aconseguir un quinze.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	mastegar			haver mastegat
gerundi	mastegant			havent mastegat
participi	mastegat, mastegada, mastegats, mastegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mastego	mastegues	mastega	masteguem	mastegueu	masteguen
	mastegue						val
	mastegui						sept
	masteg			mastegam	mastegau		bal
imperfet	mastegava	mastegaves	mastegava	mastegàvem	mastegàveu	mastegaven
passat simple	masteguí	mastegares	mastegà	mastegàrem	mastegàreu	mastegaren
futur	mastegaré	mastegaràs	mastegarà	mastegarem	mastegareu	mastegaran
condicional	mastegaria	mastegaries	mastegaria	mastegaríem	mastegaríeu	mastegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mastegui	masteguis	mastegui	masteguem	mastegueu	masteguin
	mastegue	mastegues	mastegue			masteguen	occ, bal
imperfet	mastegués	masteguessis	mastegués	masteguéssim	masteguéssiu	masteguessin
		masteguesses		masteguéssem	masteguésseu	masteguessen
	mastegàs	mastegassis	mastegàs	mastegàssim	mastegàssiu	mastegassin	bal
		mastegasses		mastegàssem	mastegàsseu	mastegassen	val, bal (1)
	mastegara	mastegares	mastegara	mastegàrem	mastegàreu	mastegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	mastega	mastegui	masteguem	mastegueu	masteguin
	–				mastegau		bal
	–		mastegue			masteguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				mastegàvom	mastegavo		centr, n-occ
	mastegavi						sept
	mastegaia	mastegaies	mastegaia	mastegàiem	mastegàieu	mastegaien	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	mastego	mastegos	mastego	mastegueguem	masteguegueu		n-occ
imperfet	masteguessi						sept
	masteguessa						centr, n-occ
	mastegueguessa	mastegueguesses	masteguegués	mastegueguéssom	mastegueguéssou	mastegueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... mastegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... mastegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... mastegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... mastegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... mastegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... mastegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... mastegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... mastegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... mastegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... mastegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: mastego, mastega, masteguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Relacionats

• masticar
• mastigar (alguerès)
• mastullar (alguerès)

Traduccions

Trinxar el menjar amb les dents

• Alemany: kauen ^(de)
• Anglès: chew ^(en), masticate ^(en)
• Àrab: مَضَغَ‎ ^(ar)
• Armeni: ծամել ^(hy) ‎(tsamel)
• Basc: murtxikatu ^(eu)
• Belarús: жава́ць ^(be) ‎(javats)
• Búlgar: дъ́вча ^(bg) ‎(davtxa)
• Castellà: masticar ^(es), mascar ^(es)
• Coreà: 깨물다 ^(ko) ‎(kkaemulda)
• Danès: tygge ^(da)
• Eslovac: žuť ^(sk)
• Eslovè: žvečiti ^(sl)
• Esperanto: maĉi ^(eo)
• Feroès: tyggja ^(fo)
• Finès: pureskella ^(fi)
• Francès: mâcher ^(fr), mastiquer ^(fr)
• Friülà: mastiâ ^(fur)
• Gallec: mastigar ^(gl)
• Gal·lès: cnoi ^(cy)
• Georgià: ცოხნა ^(ka) ‎(tsokhna)
• Grec: μασάω ^(el) ‎(massao)
• Grec antic: μασάομαι ^(grc) ‎(masáomai)
• Hebreu: לעס‎ ^(he)
• Hongarès: rág ^(hu)
• Irlandès: cogain ^(ga)
• Islandès: tyggja ^(is)
• Italià: masticare ^(it)
• Japonès: 咀嚼する ^(ja)
• Kurd: cûtin ^(ku)
• Letó: košļāt ^(lv)
• Lituà: kramtyti ^(lt)
• Llatí: masticare ^(la)
• Macedoni: џвака ^(mk)
• Mongol: мэрэх ^(mn)
• Neerlandès: kauwen ^(nl)
• Noruec: tygge ^(no)
• Occità: mastegar ^(oc)
• Polonès: żuć ^(pl)
• Portuguès: mastigar ^(pt)
• Romanès: mesteca ^(ro)
• Rus: жева́ть ^(ru) ‎(jevat)
• Sànscrit: खादति ^(sa)
• Serbocroat: жвакати ^(sh), žvakati ^(sh)
• Suec: tugga ^(sv)
• Tagal: nguya ^(tl)
• Tai: เคี้ยว ^(th)
• Turc: çiğnemek ^(tr)
• Txec: žvýkat ^(cs)
• Ucraïnès: жува́ти ^(uk) ‎(juvati)
• Vènet: mastegar ^(vec)
• Vietnamita: nhai ^(vi)
• Xinès: 嚼 ^(zh) ‎(jué)

Miscel·lània

• Síl·labes: mas·te·gar (3)
• Anagrames: esgramat, gastarem, gastàrem, ramatges

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• mastegar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.