trinxar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾiɲˈʃa/
Occidental:	nord-occidental /tɾiɲˈt͡ʃa/
	valencià /tɾiɲˈt͡ʃaɾ/, /tɾiɲˈt͡ʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trinxà
• Etimologia: Del francès antic trenchier, variant de tranchier ‎(«trencar»), segle XV. Doblet del patrimonial trencar.

Verb

trinxar trans.

1. Dividir en parts més petites una peça d'aliment, en especial la carn.
2. Sinònim de capolar ‎(«tallar en parts petites»).
3. Parlar malament d'algú a la seva esquena.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trinxar			haver trinxat
gerundi	trinxant			havent trinxat
participi	trinxat, trinxada, trinxats, trinxades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trinxo	trinxes	trinxa	trinxem	trinxeu	trinxen
	trinxe						val
	trinxi						sept
	trinx				trinxau		bal, alg
				trinxam			bal
imperfet	trinxava	trinxaves	trinxava	trinxàvem	trinxàveu	trinxaven
passat simple	trinxí	trinxares	trinxà	trinxàrem	trinxàreu	trinxaren
futur	trinxaré	trinxaràs	trinxarà	trinxarem	trinxareu	trinxaran
condicional	trinxaria	trinxaries	trinxaria	trinxaríem	trinxaríeu	trinxarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trinxi	trinxis	trinxi	trinxem	trinxeu	trinxin
	trinxe	trinxes	trinxe			trinxen	occ, bal
imperfet	trinxés	trinxessis	trinxés	trinxéssim	trinxéssiu	trinxessin
		trinxesses		trinxéssem	trinxésseu	trinxessen
	trinxàs	trinxassis	trinxàs	trinxàssim	trinxàssiu	trinxassin	bal
		trinxasses		trinxàssem	trinxàsseu	trinxassen	val, bal (1)
	trinxara	trinxares	trinxara	trinxàrem	trinxàreu	trinxaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trinxa	trinxi	trinxem	trinxeu	trinxin
	–				trinxau		bal, alg
	–		trinxe			trinxen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				trinxàvom	trinxavo		centr, n-occ
	trinxavi						sept
	trinxaia	trinxaies	trinxaia	trinxàiem	trinxàieu	trinxaien	n-occ
condicional	trinxariva	trinxarives	trinxariva	trinxarívem	trinxaríveu	trinxariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trinxo	trinxos	trinxo	trinxeguem	trinxegueu		n-occ
imperfet	trinxessi		trinxessi				sept, alg
	trinxessa						centr, n-occ
	trinxeguessa	trinxeguesses	trinxegués	trinxeguéssom	trinxeguéssou	trinxeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... trinxat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... trinxar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... trinxat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... trinxat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... trinxat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... trinxat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... trinxar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... trinxat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... trinxat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... trinxat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trinxo, trinxa, trinxem

Sinònims

• (dividir en parts més petites): desfer, esbocinar, esmicolar, fraccionar, trencar, triturar
• (parlar malament d’algú): maldir, malparlar

Derivats

• trinxa, trinxet

Traduccions

Dividir un aliment

• Castellà: trinchar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: trin·xar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot