orquestar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ur.kəsˈta/
	balear /oɾ.kəsˈta/, /ur.kəsˈta/
Occidental:	nord-occidental /or.kesˈta/
	valencià /oɾ.kesˈtaɾ/, /oɾ.kesˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: orquestà
• Etimologia: Del castellà orquestar.

Verb

orquestar trans.

1. (castellanisme) orquestrar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	orquestar			haver orquestat
gerundi	orquestant			havent orquestat
participi	orquestat, orquestada, orquestats, orquestades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		orquestes	orquesta	orquestem	orquesteu	orquesten
	orqueste						val
	orquest			orquestam	orquestau		bal
imperfet	orquestava	orquestaves	orquestava	orquestàvem	orquestàveu	orquestaven
passat simple	orquestí	orquestares	orquestà	orquestàrem	orquestàreu	orquestaren
futur	orquestaré	orquestaràs	orquestarà	orquestarem	orquestareu	orquestaran
condicional	orquestaria	orquestaries	orquestaria	orquestaríem	orquestaríeu	orquestarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	orquesti	orquestis	orquesti	orquestem	orquesteu	orquestin
	orqueste	orquestes	orqueste			orquesten	occ, bal
imperfet	orquestés	orquestessis	orquestés	orquestéssim	orquestéssiu	orquestessin
	orquestàs	orquestassis	orquestàs	orquestàssim	orquestàssiu	orquestassin	bal
		orquestasses		orquestàssem	orquestàsseu	orquestassen	val, bal (1)
	orquestara	orquestares	orquestara	orquestàrem	orquestàreu	orquestaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	orquesta	orquesti	orquestem	orquesteu	orquestin
	–				orquestau		bal
	–		orqueste			orquesten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... orquestat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... orquestar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... orquestat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... orquestat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... orquestat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... orquestat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... orquestar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... orquestat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... orquestat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... orquestat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Vocal rizotònica: /e/

Miscel·lània

• Síl·labes: or·ques·tar (3)
• Anagrames: orquestra, orquestrà

Vegeu també

• Obres de referència: DCVB

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /oɾ.kesˈtaɾ/, meridional /oɾ.kehˈtaɾ/

Americà: alt /oɾ.k(e)sˈtaɾ/, baix /oɾ.kehˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De orquesta i el sufix -ar

Verb

orquestar trans. ‎(present orquesto, passat orquesté, futur orquestaré)

1. orquestrar
2. (pejoratiu) Organitzar (una confabulació).
3. Organitzar quelcom en conjunt, en equip.

Miscel·lània

• Síl·labes: or·ques·tar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre orquestar