patiner

Francès

• Pronúncia: /pa.tiˈne/
• Etimologia: [1] De patin. [2] De patine. [3] De patte.

Verb

patiner

1. patinar, lliscar

   «Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère…» (Jules Verne, Claudius Bombarnac, capítol I, J. Hetzel et Cie, París, 1892)

   El es posa en moviment en aquest moment, les rodes de la locomotora patinen sobre el rail, després la velocitat s'accelera.

2. vernissar, pintar

   Il est déconseillé de patiner un meuble en bois fruitier : cerisier, merisier ou acajou. Le rouge présent dans le bois va en effet ressortir dans la patine. La couleur sélectionnée va donc virer vers des teintes rougeâtres non désirées.

   Es desaconsella pintar un moble de fusta d'arbre fruiter, com ara un cirerer, un pruner o de caoba. El roig de la fusta sobreeixirà en la pintura. El color seleccionat prendrà matisos rogencs no desitjats.

3. grapejar, aixafar

   Ces fruits sont tout écrasés, ils ont du être patinés.

   Aquests fruits estan destrossats, els han degut grapejar.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		patiner			avoir patiné
gerundi		en patinant			en ayant patiné
participi		patinant			patiné
					ayant patiné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	patine	patines	patine	patinons	patinez	patinent
	pretèrit imperfet	patinais	patinais	patinait	patinions	patiniez	patinaient
	pretèrit perfet	patinai	patinas	patina	patinâmes	patinâtes	patinèrent
	futur simple	patinerai	patineras	patinera	patinerons	patinerez	patineront
temps composts	pretèrit compost	ai patiné	as patiné	a patiné	avons patiné	avez patiné	ont patiné
	pretèrit plusquamperfet	avais patiné	avais patiné	avait patiné	avions patiné	aviez patiné	avaient patiné
	pretèrit anterior	eus patiné	eus patiné	eut patiné	eûmes patiné	eûtes patiné	eurent patiné
	futur compost	aurai patiné	auras patiné	aura patiné	aurons patiné	aurez patiné	auront patiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu patiné	as eu patiné	a eu patiné	avons eu patiné	avez eu patiné	ont eu patiné
	plusquamperfet surcompost	avais eu patiné	avais eu patiné	avait eu patiné	avions eu patiné	aviez eu patiné	avaient eu patiné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu patiné	eus eu patiné	eut eu patiné	eûmes eu patiné	eûtes eu patiné	eurent eu patiné
	futur surcompost	aurai eu patiné	auras eu patiné	aura eu patiné	aurons eu patiné	aurez eu patiné	auront eu patiné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	patinerais	patinerais	patinerait	patinerions	patineriez	patineraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais patiné	aurais patiné	aurait patiné	aurions patiné	auriez patiné	auraient patiné
	passat (2a forma)	eusse patiné	eusses patiné	eût patiné	eussions patiné	eussiez patiné	eussent patiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu patiné	aurais eu patiné	aurait eu patiné	aurions eu patiné	auriez eu patiné	auraient eu patiné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu patiné	eusses eu patiné	eût eu patiné	eussions eu patiné	eussiez eu patiné	eussent eu patiné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	patine	patines	patine	patinions	patiniez	patinent
	pretèrit imperfet	patinasse	patinasses	patinât	patinassions	patinassiez	patinassent
temps composts	pretèrit perfet	aie patiné	aies patiné	ait patiné	ayons patiné	ayez patiné	aient patiné
	pretèrit plusquamperfet	eusse patiné	eusses patiné	eût patiné	eussions patiné	eussiez patiné	eussent patiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu patiné	aies eu patiné	ait eu patiné	ayons eu patiné	ayez eu patiné	aient eu patiné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu patiné	eusses eu patiné	eût eu patiné	eussions eu patiné	eussiez eu patiné	eussent eu patiné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		patine		patinons	patinez
temps composts	passat		aie patiné		ayons patiné	ayez patiné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu patiné		ayons eu patiné	ayez eu patiné

Vegeu també

• Entrada «patiner» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).