pautar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəwˈta/
Occidental:	nord-occidental /pawˈta/
	valencià /pawˈtaɾ/, /pawˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pautà
• Etimologia: Del castellà pautar, de pauta, segle XX.

Verb

pautar trans.

1. Establir unes pautes, donar instruccions.

   «Qualsevol ús que es faci de les paraules és pautat per unes normes que se segueixen o es trenquen, però que són ineludibles.» (Miquel Tresserras, Wittgenstein, integritat i transcendència, 2003)

2. Fer pautes o ratlles regulars.

   «El sol entra pautat pels gràvens de la finestra que dóna a l'interior de l'illa.» (Màrius Serra, Ablanatanalba, 1999)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pautar			haver pautat
gerundi	pautant			havent pautat
participi	pautat, pautada, pautats, pautades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pauto	pautes	pauta	pautem	pauteu	pauten
	paute						val
imperfet	pautava	pautaves	pautava	pautàvem	pautàveu	pautaven
passat simple	pautí	pautares	pautà	pautàrem	pautàreu	pautaren
futur	pautaré	pautaràs	pautarà	pautarem	pautareu	pautaran
condicional	pautaria	pautaries	pautaria	pautaríem	pautaríeu	pautarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pauti	pautis	pauti	pautem	pauteu	pautin
	paute	pautes	paute			pauten	occ
imperfet	pautés	pautessis	pautés	pautéssim	pautéssiu	pautessin
		pautesses		pautéssem	pautésseu	pautessen
		pautasses		pautàssem	pautàsseu	pautassen	val (1)
	pautara	pautares	pautara	pautàrem	pautàreu	pautaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pauta	pauti	pautem	pauteu	pautin
	–		paute			pauten	occ
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... pautat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... pautar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... pautat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... pautat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... pautat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... pautat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... pautar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... pautat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... pautat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... pautat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pauto, pauta, pautem

Sinònims

• (establir pautes) reglar, regular

Traduccions

Traduccions

• Castellà: pautar ^(es)

Miscel·lània

• Síl·labes: pau·tar (2)
• Anagrames: apurat, atupar, tuparà

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB