piratejar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pi.ɾə.təˈʒa/
	balear /pi.ɾə.təˈd͡ʒa/, /pi.ɾə.təˈʒa/
Occidental:	nord-occidental /pi.ɾa.teˈʒa/
	valencià /pi.ɾa.teˈd͡ʒaɾ/, /pi.ɾa.teˈd͡ʒa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: piratejà
• Etimologia: De pirata i el sufix -ejar, calc del castellà piratear.

Verb

piratejar intr., trans.

1. Robar, saquejar o atacar com un pirata (del mar).
2. Fer còpies sense respectar els drets d'autor.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	piratejar			haver piratejat
gerundi	piratejant			havent piratejat
participi	piratejat, piratejada, piratejats, piratejades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	piratejo	pirateges	pirateja	pirategem	pirategeu	pirategen
	piratege						val
	pirateig			piratejam	piratejau		bal
imperfet	piratejava	piratejaves	piratejava	piratejàvem	piratejàveu	piratejaven
passat simple	pirategí	piratejares	piratejà	piratejàrem	piratejàreu	piratejaren
futur	piratejaré	piratejaràs	piratejarà	piratejarem	piratejareu	piratejaran
condicional	piratejaria	piratejaries	piratejaria	piratejaríem	piratejaríeu	piratejarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pirategi	pirategis	pirategi	pirategem	pirategeu	pirategin
	piratege	pirateges	piratege			pirategen	occ, bal
imperfet	pirategés	pirategessis	pirategés	pirategéssim	pirategéssiu	pirategessin
		pirategesses		pirategéssem	pirategésseu	pirategessen
	piratejàs	piratejassis	piratejàs	piratejàssim	piratejàssiu	piratejassin	bal
		piratejasses		piratejàssem	piratejàsseu	piratejassen	val, bal (1)
	piratejara	piratejares	piratejara	piratejàrem	piratejàreu	piratejaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pirateja	pirategi	pirategem	pirategeu	pirategin
	–				piratejau		bal
	–		piratege			pirategen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... piratejat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... piratejar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... piratejat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... piratejat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... piratejat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... piratejat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... piratejar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... piratejat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... piratejat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... piratejat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: piratejo, pirateja, pirategem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Traduccions

Actuar com un pirata

• Anglès: pirate ^(en), buccaneer ^(en)
• Castellà: piratear ^(es)
• Francès: pirater ^(fr)
• Portuguès: piratear ^(pt)

Fer còpies sense drets d’autor

• Anglès: pirate ^(en)
• Castellà: piratear ^(es)
• Francès: pirater ^(fr)
• Portuguès: piratear ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·ra·te·jar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot