processar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾu.səˈsa/
	balear /pɾo.səˈsa/, /pɾu.səˈsa/
Occidental:	nord-occidental /pɾo.seˈsa/
	valencià /pɾo.seˈsaɾ/, /pɾo.seˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: processà
• Etimologia: De procés, segle XVI.

Verb

processar trans.

1. Realitzar un procés judicial.
2. Fer un conjunt d'accions preestablertes en alguna cosa, especialment actuacions automatitzades.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	processar			haver processat
gerundi	processant			havent processat
participi	processat, processada, processats, processades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	processo	processes	processa	processem	processeu	processen
	processe						val
	processi						sept
	procés				processau		bal, alg
				processam			bal
imperfet	processava	processaves	processava	processàvem	processàveu	processaven
passat simple	processí	processares	processà	processàrem	processàreu	processaren
futur	processaré	processaràs	processarà	processarem	processareu	processaran
condicional	processaria	processaries	processaria	processaríem	processaríeu	processarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	processi	processis	processi	processem	processeu	processin
	processe	processes	processe			processen	occ, bal
imperfet	processés	processessis	processés	processéssim	processéssiu	processessin
		processesses		processéssem	processésseu	processessen
	processàs	processassis	processàs	processàssim	processàssiu	processassin	bal
		processasses		processàssem	processàsseu	processassen	val, bal (1)
	processara	processares	processara	processàrem	processàreu	processaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	processa	processi	processem	processeu	processin
	–				processau		bal, alg
	–		processe			processen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				processàvom	processavo		centr, n-occ
	processavi						sept
	processaia	processaies	processaia	processàiem	processàieu	processaien	n-occ
condicional	processariva	processarives	processariva	processarívem	processaríveu	processariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	processo	processos	processo	processeguem	processegueu		n-occ
imperfet	processessi		processessi				sept, alg
	processessa						centr, n-occ
	processeguessa	processeguesses	processegués	processeguéssom	processeguéssou	processeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... processat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... processar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... processat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... processat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... processat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... processat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... processar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... processat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... processat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... processat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: processo, processa, processem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• (procés judicial) empaperar, encausar, jutjar
• (accions preestablertes) tractar

Traduccions

Judicial

• Anglès: sue ^(en), prosecute ^(en)
• Castellà: procesar ^(es)
• Francès: procéder ^(fr)
• Gallec: procesar ^(gl)
• Italià: processare ^(it)
• Portuguès: processar ^(pt)

Fer accions preestablertes

• Anglès: prosess ^(en)
• Castellà: procesar ^(es)
• Francès: traiter ^(fr)
• Italià: elaborare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·ces·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot