rama

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ˈra.mə/, occidental /ˈra.ma/
• Rimes: -ama
• Etimologia: Del llatí ramus, formació analògica per similitud amb folia, plural neutre de folium ‎(«fulla»), segle XIV.

Nom

rama f. ‎(plural rames)

1. (nord-occidental, valencià, tarragoní) Branca d'un arbre o planta.
2. Branca que es planta per a fer créixer arbres.
3. Branca que talla el pastor per a donar-la al bestiar en temps de neu.
4. La multitud de branques tallades d'un arbre.
5. En estampació, marc rectangular de ferro on s'hi colla al seu interior el motlle amb la forma a imprimir en la premsa amb tascons o caragols.
6. Origen comú amb altres d'un mateix tronc.

Compostos i expressions

• Aclarir les rames: esporgar.
• Tallar rames: enraonar molt.

Traduccions

Branca

• Anglès: branch ^(en)
• Castellà: rama ^(es), ramo ^(es)
• Llatí: ramus ^(la), ramale ^(la)

Branca que es planta

• Castellà: rampollo ^(es)
• Llatí: clava ^(la)

Branca per al bestiar

• Castellà: ramón ^(es)
• Llatí: rami ^(la), ramalia ^(la)

Multitud de branques

• Castellà: ramiza ^(es), ramaje ^(es)
• Llatí: ramorum ^(la) cumulus

Marc (estampació)

• Castellà: rama ^(es)
• Llatí: typographicus circulus ferrus ^(la)

Origen comú

• Anglès: branch ^(en)
• Castellà: rama ^(es)
• Llatí: progenies ^(la)

Tallar rama

• Castellà: hacer soga ^(es)
• Llatí: garrire ^(la)

Verb

rama

1. Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de ramar.

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·ma (2)
• Anagrames: amar ^(revers), Amar ^(revers), aram, Aram, arma, armà

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
• FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈra.ma/
• Rimes: -ama
• Etimologia: Del llatí ramus.

Nom

rama f. ‎(plural ramas)

1. Branca d'un arbre o planta.
2. rama: en estampació, marc rectangular de ferro on s'hi colla al seu interior el motlle amb la forma a imprimir en la premsa amb tascons o cargols.
3. rama: origen comú amb altres d'un mateix tronc.

Compostos i expressions

• Andarse por las ramas: no entrar en el punt essencial d'un assumpte.

Miscel·lània

• Síl·labes: ra·ma (2)