retourner

Francès

• Pronúncia: /ʁə.tuʁˈne/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix re- i tourner.

Verb

retourner

1. retornar, tornar

   «Il nous semble être retourné au collège, de nouveau nous marchons en rang, nous faisons des devoirs et surtout des pensums, et l’on nous astreint au silence…» (Jean Heimveh, Question d’Alsace, 1889)

   Ens sembla estar de tornada a l'escola, un altre cop caminem en filera, fem deures sobretot exercicis pesats, i se'ns demana silenci.

   Il veut retourner aux colonies.

   Ell vol tornar a les colònies.

2. remenar

   Retourner la salade.

   Remenar l'amanida.

3. tombar, capgirar

   Pour retourner bien une omelette fair la glisser sur une grande assiette avant de la mettre dans la pôele.

   Per tombar bé una truita feu-la lliscar sobre un plat gran abans de ficar-la a la paella.

4. regirar

   Il a dû retourner son appartement de fond en comble pour trouver cette lettre.

   Ha hagut de regirar el seu apartament de dalt a baix per trobar aquesta carta.

5. (informàtica) reenviar
6. (pilota) rebotar
7. (Ahjou) sortir, assemblar-se

   Et bien le petit Édouard, je trouve qu’il retourne sur sa mère.

   Doncs bé, el petit Eduard, trobo que ha sortit a sa mare.

8. girar

   Quand je l’appelai, il se retourna vers moi.

   Quan el crido es gira cap a mi.

Compostos i expressions

• de quoi il retourne: què passa, de què es tracta
• s’en retourner: marxar

Conjugació

Aquest verb pot fer servir être o avoir com a auxiliar.

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		retourner			avoir retourné
gerundi		en retournant			en ayant retourné
participi		retournant			retourné
					ayant retourné
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	retourne	retournes	retourne	retournons	retournez	retournent
	pretèrit imperfet	retournais	retournais	retournait	retournions	retourniez	retournaient
	pretèrit perfet	retournai	retournas	retourna	retournâmes	retournâtes	retournèrent
	futur simple	retournerai	retourneras	retournera	retournerons	retournerez	retourneront
temps composts	pretèrit compost	ai retourné	as retourné	a retourné	avons retourné	avez retourné	ont retourné
	pretèrit plusquamperfet	avais retourné	avais retourné	avait retourné	avions retourné	aviez retourné	avaient retourné
	pretèrit anterior	eus retourné	eus retourné	eut retourné	eûmes retourné	eûtes retourné	eurent retourné
	futur compost	aurai retourné	auras retourné	aura retourné	aurons retourné	aurez retourné	auront retourné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu retourné	as eu retourné	a eu retourné	avons eu retourné	avez eu retourné	ont eu retourné
	plusquamperfet surcompost	avais eu retourné	avais eu retourné	avait eu retourné	avions eu retourné	aviez eu retourné	avaient eu retourné
	pretèrit anterior surcompost	eus eu retourné	eus eu retourné	eut eu retourné	eûmes eu retourné	eûtes eu retourné	eurent eu retourné
	futur surcompost	aurai eu retourné	auras eu retourné	aura eu retourné	aurons eu retourné	aurez eu retourné	auront eu retourné
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	retournerais	retournerais	retournerait	retournerions	retourneriez	retourneraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais retourné	aurais retourné	aurait retourné	aurions retourné	auriez retourné	auraient retourné
	passat (2a forma)	eusse retourné	eusses retourné	eût retourné	eussions retourné	eussiez retourné	eussent retourné
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu retourné	aurais eu retourné	aurait eu retourné	aurions eu retourné	auriez eu retourné	auraient eu retourné
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu retourné	eusses eu retourné	eût eu retourné	eussions eu retourné	eussiez eu retourné	eussent eu retourné
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	retourne	retournes	retourne	retournions	retourniez	retournent
	pretèrit imperfet	retournasse	retournasses	retournât	retournassions	retournassiez	retournassent
temps composts	pretèrit perfet	aie retourné	aies retourné	ait retourné	ayons retourné	ayez retourné	aient retourné
	pretèrit plusquamperfet	eusse retourné	eusses retourné	eût retourné	eussions retourné	eussiez retourné	eussent retourné
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu retourné	aies eu retourné	ait eu retourné	ayons eu retourné	ayez eu retourné	aient eu retourné
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu retourné	eusses eu retourné	eût eu retourné	eussions eu retourné	eussiez eu retourné	eussent eu retourné
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		retourne		retournons	retournez
temps composts	passat		aie retourné		ayons retourné	ayez retourné
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu retourné		ayons eu retourné	ayez eu retourné

Vegeu també

• retourner. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].