capgirar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˌkab.ʒiˈɾa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ˌkab.d͡ʒiˈɾa/
	valencià /ˌkab.d͡ʒiˈɾaɾ/, /ˌkab.d͡ʒiˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: capgirà
• Etimologia: De cap i girar, segle XV.

Verb

capgirar trans., pron. ‎(pronominal capgirar-se)

1. Voltar un objecte en sentit vertical, posant el que estava a dalt a la part de baix.
2. Canviar radicalment les coses.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	capgirar			haver capgirat
gerundi	capgirant			havent capgirat
participi	capgirat, capgirada, capgirats, capgirades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capgiro	capgires	capgira	capgirem	capgireu	capgiren
	capgire						val
	capgiri						sept
	capgir				capgirau		bal, alg
				capgiram			bal
imperfet	capgirava	capgiraves	capgirava	capgiràvem	capgiràveu	capgiraven
passat simple	capgirí	capgirares	capgirà	capgiràrem	capgiràreu	capgiraren
futur	capgiraré	capgiraràs	capgirarà	capgirarem	capgirareu	capgiraran
condicional	capgiraria	capgiraries	capgiraria	capgiraríem	capgiraríeu	capgirarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capgiri	capgiris	capgiri	capgirem	capgireu	capgirin
	capgire	capgires	capgire			capgiren	occ, bal
imperfet	capgirés	capgiressis	capgirés	capgiréssim	capgiréssiu	capgiressin
		capgiresses		capgiréssem	capgirésseu	capgiressen
	capgiràs	capgirassis	capgiràs	capgiràssim	capgiràssiu	capgirassin	bal
		capgirasses		capgiràssem	capgiràsseu	capgirassen	val, bal (1)
	capgirara	capgirares	capgirara	capgiràrem	capgiràreu	capgiraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	capgira	capgiri	capgirem	capgireu	capgirin
	–				capgirau		bal, alg
	–		capgire			capgiren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				capgiràvom	capgiravo		centr, n-occ
	capgiravi						sept
	capgiraia	capgiraies	capgiraia	capgiràiem	capgiràieu	capgiraien	n-occ
condicional	capgirariva	capgirarives	capgirariva	capgirarívem	capgiraríveu	capgirariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	capgiro	capgiros	capgiro	capgireguem	capgiregueu		n-occ
imperfet	capgiressi		capgiressi				sept, alg
	capgiressa						centr, n-occ
	capgireguessa	capgireguesses	capgiregués	capgireguéssom	capgireguéssou	capgireguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... capgirat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... capgirar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... capgirat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... capgirat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... capgirat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... capgirat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... capgirar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... capgirat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... capgirat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... capgirat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: capgiro, capgira, capgirem

Sinònims

• (voltar de cap per avall) capbussar, girar, intervertir, revessar, tombar, trabucar, voltar
• (canviar radicalment) alterar, canviar, desestabilitzar, embullar

Derivats

• capgirada, capgirament, capgirell, capgiró

Traduccions

Voltar de cap per avall

• Anglès: upset ^(en)
• Castellà: invertir ^(es)
• Francès: renverser ^(fr)
• Italià: capovolgere ^(it)

Canviar radicalment

• Anglès: confuse ^(en)
• Castellà: revolver ^(es)
• Francès: bouleverser ^(fr)
• Italià: scompigliare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: cap·gi·rar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot