rosegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ru.zəˈɣa/
	balear /ro.zəˈɣa/, /ru.zəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /ro.zeˈɣa/
	valencià /ro.zeˈɣaɾ/, /ro.zeˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: rosegà
• Etimologia: Del llatí vulgar *rōsicare, freqüentatiu de rosus, participi del verb rōdere, segle XIV. Doblet del català antic roure.

Verb

rosegar trans.

1. Mossegar una cosa dura emportant-se petites parts, esmicar-la a poc a poc.
2. Un fort sentiment, turmentar continuadament.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	rosegar			haver rosegat
gerundi	rosegant			havent rosegat
participi	rosegat, rosegada, rosegats, rosegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rosego	rosegues	rosega	roseguem	rosegueu	roseguen
	rosegue						val
	rosegui						sept
	roseg				rosegau		bal, alg
				rosegam			bal
imperfet	rosegava	rosegaves	rosegava	rosegàvem	rosegàveu	rosegaven
passat simple	roseguí	rosegares	rosegà	rosegàrem	rosegàreu	rosegaren
futur	rosegaré	rosegaràs	rosegarà	rosegarem	rosegareu	rosegaran
condicional	rosegaria	rosegaries	rosegaria	rosegaríem	rosegaríeu	rosegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rosegui	roseguis	rosegui	roseguem	rosegueu	roseguin
	rosegue	rosegues	rosegue			roseguen	occ, bal
imperfet	rosegués	roseguessis	rosegués	roseguéssim	roseguéssiu	roseguessin
		roseguesses		roseguéssem	roseguésseu	roseguessen
	rosegàs	rosegassis	rosegàs	rosegàssim	rosegàssiu	rosegassin	bal
		rosegasses		rosegàssem	rosegàsseu	rosegassen	val, bal (1)
	rosegara	rosegares	rosegara	rosegàrem	rosegàreu	rosegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	rosega	rosegui	roseguem	rosegueu	roseguin
	–				rosegau		bal, alg
	–		rosegue			roseguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				rosegàvom	rosegavo		centr, n-occ
	rosegavi						sept
	rosegaia	rosegaies	rosegaia	rosegàiem	rosegàieu	rosegaien	n-occ
condicional	rosegariva	rosegarives	rosegariva	rosegarívem	rosegaríveu	rosegariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	rosego	rosegos	rosego	rosegueguem	roseguegueu		n-occ
imperfet	roseguessi		roseguessi				sept, alg
	roseguessa						centr, n-occ
	rosegueguessa	rosegueguesses	roseguegués	rosegueguéssom	rosegueguéssou	rosegueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rosegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rosegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rosegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rosegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rosegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rosegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rosegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rosegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rosegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rosegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: rosego, rosega, roseguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Variants

• roegar (mallorquí, menorquí, rossellonès), rovegar (mallorquí), roure (antic)

Sinònims

• menjar, pellucar, picar, piscar
• raure

Traduccions

Mossegant en petites parts

• Anglès: nibble ^(en)
• Castellà: roer ^(es)
• Francès: grignoter ^(fr), ronger ^(fr)
• Italià: rosicchiare ^(it)

Turmentar continuadament

• Anglès: gnaw ^(en)
• Castellà: roer ^(es)
• Francès: ronger ^(fr)
• Italià: divorare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ro·se·gar (3)
• Anagrama: esgarro

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: rosegar

• Petit Atles Lingüístic del Domini Català