sobre

Potser volíeu: sobre-

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (preposició, nom) oriental /ˈso.βɾə/^ⓘ, occidental /ˈso.bɾe/
• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (verb) oriental /ˈsɔ.βɾə/, occidental /ˈsɔ.bɾe/
• Rimes: -ɔbɾe
• Etimologia: Del llatí super, segle XII. Doblet de l’anglicisme súper.

Preposició

sobre

1. Nexe que indica superioritat física.

   Està sobre la taula.

2. Nexe que indica relació.

   Parla sobre la nota.

Traduccions

Nexe que indica superioritat física o relació

• Anglès: over ^(en), above ^(en), on ^(en)
• Asturià: sobre ^(ast)
• Castellà: sobre ^(es)
• Francès: sur ^(fr)
• Hindi: पर ^(hi)
• Italià: sopra ^(it)
• Llengua de signes catalana: DAMUNT ^(csc)
• Sicilià: supra ^(scn)

Nexe que indica relació

• Anglès: about ^(en)
• Asturià: sobre ^(ast)
• Castellà: sobre ^(es)
• Francès: sur ^(fr), à propos de ^(fr)

Nom

sobre m. ‎(plural sobres)

1. Objecte per contenir una carta o targeta.
2. Part superior d'una cosa.

Traduccions

Objecte per contenir una carta

• Albanès: zarf ^(sq) m.
• Alemany: Briefumschlag ^(de) m.
• Anglès: envelope ^(en)
• Àrab: مُغَلَّف‎ ^(ar) m.
• Armeni: ծրար ^(hy) ‎(tsrar)
• Basc: sobre ^(eu)
• Belarús: канве́рт ^(be) m. ‎(kanvert)
• Búlgar: плик ^(bg) m. ‎(plik)
• Castellà: sobre ^(es)
• Coreà: 봉투 ^(ko) ‎(bongtu)
• Danès: kuvert ^(da)
• Eslovac: obálka ^(sk) f.
• Eslovè: ovojnica ^(sl) f.
• Esperanto: koverto ^(eo)
• Estonià: ümbrik ^(et)
• Finès: kirjekuori ^(fi)
• Francès: enveloppe ^(fr)
• Gallec: sobre ^(gl) m.
• Gal·lès: amlen ^(cy) f.
• Georgià: კონვერტი ^(ka) ‎(kònverti)
• Grec: φάκελος ^(el) m. ‎(fàkelos)
• Hebreu: מַעֲטָפָה‎ ^(he) f.
• Hindi: लिफ़ाफ़ा ^(hi) m.
• Hongarès: boríték ^(hu)
• Ídix: קאָנווערט‎ ^(yi)
• Indonesi: amplop ^(id)
• Islandès: umslag ^(is)
• Italià: busta ^(it) f.
• Japonès: 封筒 ^(ja)
• Kazakh: конверт ^(kk) ‎(konvert)
• Kirguís: конверт ^(ky) ‎(konvert)
• Letó: aploksne ^(lv) f.
• Llatí: theca ^(la) f.
• Macedoni: плик ^(mk) m.
• Neerlandès: envelop ^(nl) f.
• Polonès: koperta ^(pl) f.
• Portuguès: envelope ^(pt) m.
• Romanès: plic ^(ro) n.
• Rus: конве́рт ^(ru) m. ‎(konvert)
• Serbocroat: омотница ^(sh), omotnica ^(sh) f.
• Suec: kuvert ^(sv) n.
• Tadjik: лифофа ^(tg)
• Tagal: sobre ^(tl)
• Turc: zarf ^(tr)
• Txec: obálka ^(cs) f.
• Ucraïnès: конве́рт ^(uk) m. ‎(konvert)
• Urdú: لفافہ‎ ^(ur) m.
• Uzbek: konvert ^(uz)
• Vietnamita: phong bì ^(vi)
• Xinès: 信封 ^(zh) ‎(xìnfēng)

Verb

sobre

1. (valencià) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de sobrar.
2. (occidental, balear) Primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb sobrar.
3. (occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb sobrar.
4. (occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb sobrar.

Variants

• [1] sobro, sobri, sobr
• [2,3] sobri, sobro
• [4] sobri

Miscel·lània

• Síl·labes: so·bre (2)
• Anagrames: bòers, bores, borés, obres, obrés, orbes, orbés, rebos, robes, robés

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (nom, verb)

Peninsular: \ˈso.βɾe\

Americà: alt /ˈso.bɾe/, baix \ˈso.βɾe\

• Rimes: -obɾe
• Pronúncia⁽ⁱ⁾: (preposició àtona)

Peninsular: \so.βɾe\

Americà: alt /so.bɾe/, baix \so.βɾe\

• Etimologia: Del llatí super, segle XI [preposició].

Nom

sobre m. ‎(plural sobres)

1. sobre

Preposició

sobre

1. sobre

Derivats

• sobreactuar
• sobrecargar
• sobrecubierta

Verb

sobre

1. primera persona del singular (yo) del present de subjuntiu del verb sobrar
2. tercera persona del singular (él, ella, usted) del present de subjuntiu del verb sobrar
3. tercera persona del singular (él, ella, usted) de l'imperatiu del verb sobrar

Miscel·lània

• Síl·labes: so·bre (2)
• Anagrames: obres, obrés, orbes, robes, robés, serbo, sobre-, sorbe, sorbé

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre sobre