torcar

Potser volíeu: torçar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /turˈka/
	balear /toɾˈka/, /turˈka/
	alguerès /tulˈka/
Occidental:	nord-occidental /torˈka/
	valencià /toɾˈkaɾ/, /toɾˈka/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: torcà
• Etimologia: Del llatí vulgar *torcāre, de *torca ‎(«feig d’herbam o draps retorçats»), del clàssic torquēs ‎(«collar de fibres retorçades»), de torqueō ‎(«torçar»).

Verb

torcar trans.

1. Eixugar, netejar fregant una superfície mullada o bruta.

   Torca la pols de l'armari mentre jo torc la salsa de sobre la taula.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	torcar			haver torcat
gerundi	torcant			havent torcat
participi	torcat, torcada, torcats, torcades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torco	torques	torca	torquem	torqueu	torquen
	torque						val
	torqui						sept
	torc				torcau		bal, alg
				torcam			bal
imperfet	torcava	torcaves	torcava	torcàvem	torcàveu	torcaven
passat simple	torquí	torcares	torcà	torcàrem	torcàreu	torcaren
futur	torcaré	torcaràs	torcarà	torcarem	torcareu	torcaran
condicional	torcaria	torcaries	torcaria	torcaríem	torcaríeu	torcarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torqui	torquis	torqui	torquem	torqueu	torquin
	torque	torques	torque			torquen	occ, bal
imperfet	torqués	torquessis	torqués	torquéssim	torquéssiu	torquessin
		torquesses		torquéssem	torquésseu	torquessen
	torcàs	torcassis	torcàs	torcàssim	torcàssiu	torcassin	bal
		torcasses		torcàssem	torcàsseu	torcassen	val, bal (1)
	torcara	torcares	torcara	torcàrem	torcàreu	torcaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	torca	torqui	torquem	torqueu	torquin
	–				torcau		bal, alg
	–		torque			torquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				torcàvom	torcavo		centr, n-occ
	torcavi						sept
	torcaia	torcaies	torcaia	torcàiem	torcàieu	torcaien	n-occ
condicional	torcariva	torcarives	torcariva	torcarívem	torcaríveu	torcariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	torco	torcos	torco	torqueguem	torquegueu		n-occ
imperfet	torquessi		torquessi				sept, alg
	torquessa						centr, n-occ
	torqueguessa	torqueguesses	torquegués	torqueguéssom	torqueguéssou	torqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... torcat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... torcar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... torcat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... torcat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... torcat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... torcat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... torcar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... torcat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... torcat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... torcat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: torco, torca, torquem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: wipe ^(en)
• Castellà: limpiar ^(es), secar ^(es)
• Francès: torcher ^(fr)
• Italià: pulire ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tor·car (2)
• Anagrama: cartró

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Petit Atles Lingüístic del Domini Català