transcriure

Potser volíeu: transcriuré

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /tɾənsˈkɾiw.ɾə/, occidental /tɾansˈkɾiw.ɾe/
• Rimes: -iwɾe
• Etimologia: Del llatí transcrībere, equivalent al prefix trans- i escriure, segle XIV.

Verb

transcriure trans.

1. Fer una còpia escrita.
2. Escriure un text amb un altre sistema formal de representació.

Conjugació

Segona conjugació irregular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	transcriure			haver transcrit
gerundi	transcrivint			havent transcrit
participi	transcrit, transcrita, transcrits, transcrites
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transcric	transcrius	transcriu	transcrivim	transcriviu	transcriuen
imperfet	transcrivia	transcrivies	transcrivia	transcrivíem	transcrivíeu	transcrivien
passat simple	transcriguí	transcrigueres	transcrigué	transcriguérem	transcriguéreu	transcrigueren
	transcriví	transcrivires	transcriví	transcrivírem	transcrivíreu	transcriviren
futur	transcriuré	transcriuràs	transcriurà	transcriurem	transcriureu	transcriuran
condicional	transcriuria	transcriuries	transcriuria	transcriuríem	transcriuríeu	transcriurien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	transcrigui	transcriguis	transcrigui	transcriguem	transcrigueu	transcriguin
	transcriga	transcrigues	transcriga			transcriguen	occ, bal
imperfet	transcrigués	transcriguessis	transcrigués	transcriguéssim	transcriguéssiu	transcriguessin
		transcriguesses		transcriguéssem	transcriguésseu	transcriguessen
	transcriguera	transcrigueres	transcriguera	transcriguérem	transcriguéreu	transcrigueren	val
	transcrivís	transcrivissis	transcrivís	transcrivíssim	transcrivíssiu	transcrivissin
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	transcriu	transcrigui	transcriguem	transcriviu	transcriguin
	–		transcriga			transcriguen	occ, bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	transcriguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	transcriviva	transcrivives	transcriviva	transcrivívem	transcrivíveu	transcriviven	alg
futur	transcrigueré	transcrigueràs	transcriguerà	transcriguerem	transcriguereu	transcrigueran	alg
condicional	transcrigueria	transcrigueries	transcrigueria	transcrigueríem	transcrigueríeu	transcriguerien	alg
	transcrigueriva	transcriguerives	transcrigueriva	transcriguerívem	transcrigueríveu	transcrigueriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		transcrigos	transcrigo				centr, n-occ
				transcrigam	transcrigau		occ
imperfet		transcrivisses		transcrivíssem	transcrivísseu	transcrivissen
	transcrivira	transcrivires	transcrivira	transcrivírem	transcrivíreu	transcriviren
	transcrivissi		transcrivissi				alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... transcrit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... transcriure
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... transcrit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... transcrit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... transcrit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... transcrit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... transcriure
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... transcrit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... transcrit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... transcrit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: transcric, transcriu, transcrivim

Sinònims

• calcar, copiar, estergir, falsificar, imitar, recrear, reproduir

Relacionats

• transcripció

Traduccions

Traduccions

• Anglès: transcribe ^(en)
• Aragonès: transcribir ^(an), trascribir ^(an)
• Asturià: trescribir ^(ast)
• Castellà: transcribir ^(es)
• Esperanto: transskribi ^(eo)
• Francès: transcrire ^(fr)
• Gallec: transcribir ^(gl), transcrever ^(gl) (reintegracionista)
• Italià: trascrivere ^(it)
• Portuguès: transcrever ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: trans·criu·re (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: transcriure