imitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/i.miˈta/
Occidental:	nord-occidental /i.miˈta/
	valencià /i.miˈtaɾ/, /i.miˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: imità
• Etimologia: Del llatí imitari ‎(«copiar»), segle XV

Verb

imitar trans.

1. Fer alguna cosa a semblança d'un altra.
2. Copiar, seguir l'exemple.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	imitar			haver imitat
gerundi	imitant			havent imitat
participi	imitat, imitada, imitats, imitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imito	imites	imita	imitem	imiteu	imiten
	imite						val
	imiti						sept
	imit				imitau		bal, alg
				imitam			bal
imperfet	imitava	imitaves	imitava	imitàvem	imitàveu	imitaven
passat simple	imití	imitares	imità	imitàrem	imitàreu	imitaren
futur	imitaré	imitaràs	imitarà	imitarem	imitareu	imitaran
condicional	imitaria	imitaries	imitaria	imitaríem	imitaríeu	imitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imiti	imitis	imiti	imitem	imiteu	imitin
	imite	imites	imite			imiten	occ, bal
imperfet	imités	imitessis	imités	imitéssim	imitéssiu	imitessin
		imitesses		imitéssem	imitésseu	imitessen
	imitàs	imitassis	imitàs	imitàssim	imitàssiu	imitassin	bal
		imitasses		imitàssem	imitàsseu	imitassen	val, bal (1)
	imitara	imitares	imitara	imitàrem	imitàreu	imitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	imita	imiti	imitem	imiteu	imitin
	–				imitau		bal, alg
	–		imite			imiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				imitàvom	imitavo		centr, n-occ
	imitavi						sept
	imitaia	imitaies	imitaia	imitàiem	imitàieu	imitaien	n-occ
condicional	imitariva	imitarives	imitariva	imitarívem	imitaríveu	imitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	imito	imitos	imito	imiteguem	imitegueu		n-occ
imperfet	imitessi		imitessi				sept, alg
	imitessa						centr, n-occ
	imiteguessa	imiteguesses	imitegués	imiteguéssom	imiteguéssou	imiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... imitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... imitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... imitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... imitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... imitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... imitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... imitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... imitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... imitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... imitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: imito, imita, imitem

Sinònims

• calcar, copiar, estergir, falsificar, recrear, reproduir, transcriure
• repetir

Relacionats

• imitable
• imitació
• imitador
• imitatiu
• imitativament

Traduccions

Traduccions

• Alemany: imitieren ^(de)
• Anglès: imitate ^(en)
• Armeni: ընդօրինակել ^(hy) ‎(endorinakel)
• Asturià: imitar ^(ast)
• Belarús: перайма́ць ^(be) ‎(peraimats)
• Búlgar: подража́вам ^(bg) ‎(podrajàvam)
• Castellà: imitar ^(es)
• Estonià: matkima ^(et)
• Finès: matkia ^(fi)
• Francès: imiter ^(fr)
• Friülà: imitâ ^(fur)
• Gallec: imitar ^(gl)
• Hongarès: utánoz ^(hu)
• Italià: imitare ^(it)
• Japonès: 倣う ^(ja)
• Llatí: imitari ^(la)
• Maori: whakatau ^(mi)
• Neerlandès: nabootsen ^(nl), imiteren ^(nl)
• Occità: retipar ^(oc)
• Polonès: naśladować ^(pl)
• Portuguès: imitar ^(pt)
• Romanès: imita ^(ro)
• Rus: подража́ть ^(ru) ‎(podrajat)
• Suahili: iga ^(sw)
• Suec: imitera ^(sv)
• Tai: เลียน ^(th)
• Txec: napodobit ^(cs)
• Ucraïnès: удава́ти ^(uk) ‎(udavati)
• Vietnamita: nhái ^(vi)
• Xinès: 模擬 ^(zh) ‎(模拟, mónǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: i·mi·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: imitar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /i.miˈtaɾ/
• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí imitāri.

Verb

imitar ‎(present imito, passat imité, futur imitaré)

1. imitar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		imitar			haber imitado
Gerundi		imitando			habiendo imitado
Participi		imitado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	imito	imitas imitás	imita	imitamos	imitáis	imitan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	imitaba	imitabas	imitaba	imitábamos	imitabais	imitaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	imité	imitaste	imitó	imitamos	imitasteis	imitaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	imitaré	imitarás	imitará	imitaremos	imitaréis	imitarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	imitaría	imitarías	imitaría	imitaríamos	imitaríais	imitarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he imitado	has imitado	ha imitado	hemos imitado	habéis imitado	han imitado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había imitado	habías imitado	había imitado	habíamos imitado	habíais imitado	habían imitado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube imitado	hubiste imitado	hubo imitado	hubimos imitado	hubisteis imitado	hubieron imitado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré imitado	habrás imitado	habrá imitado	habremos imitado	habréis imitado	habrán imitado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría imitado	habrías imitado	habría imitado	habríamos imitado	habríais imitado	habrían imitado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	imite	imites imités	imite	imitemos	imitéis	imiten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	imitara o	imitaras o	imitara o	imitáramos o	imitarais o	imitaran o
		imitase	imitases	imitase	imitásemos	imitaseis	imitasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	imitare	imitares	imitare	imitáremos	imitareis	imitaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya imitado	hayas imitado	haya imitado	hayamos imitado	hayáis imitado	hayan imitado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera imitado o	hubieras imitado o	hubiera imitado o	hubiéramos imitado o	hubierais imitado o	hubieran imitado o
		hubiese imitado	hubieses imitado	hubiese imitado	hubiésemos imitado	hubieseis imitado	hubiesen imitado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere imitado	hubieres imitado	hubiere imitado	hubiéremos imitado	hubiereis imitado	hubieren imitado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			imita imitá	imite	imitemos	imitad	imiten

Relacionats

• imitable
• imitación
• imitador

Miscel·lània

• Síl·labes: i·mi·tar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre imitar

Portuguès

Verb

imitar

1. imitar

Miscel·lània

• Síl·labes: i·mi·tar (3)