travessar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾə.βəˈsa/, balear /tɾə.vəˈsa/
Occidental:	nord-occidental /tɾa.βeˈsa/
	valencià /tɾa.veˈsaɾ/, /tɾa.βeˈsa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: travessà
• Etimologia: Del llatí transversare, segle XIV.

Verb

travessar trans.

1. Passar de banda a banda, a través.
2. Traspassar.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	travessar			haver travessat
gerundi	travessant			havent travessat
participi	travessat, travessada, travessats, travessades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travesso	travesses	travessa	travessem	travesseu	travessen
	travesse						val
	travessi						sept
	través				travessau		bal, alg
				travessam			bal
imperfet	travessava	travessaves	travessava	travessàvem	travessàveu	travessaven
passat simple	travessí	travessares	travessà	travessàrem	travessàreu	travessaren
futur	travessaré	travessaràs	travessarà	travessarem	travessareu	travessaran
condicional	travessaria	travessaries	travessaria	travessaríem	travessaríeu	travessarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travessi	travessis	travessi	travessem	travesseu	travessin
	travesse	travesses	travesse			travessen	occ, bal
imperfet	travessés	travessessis	travessés	travesséssim	travesséssiu	travessessin
		travessesses		travesséssem	travessésseu	travessessen
	travessàs	travessassis	travessàs	travessàssim	travessàssiu	travessassin	bal
		travessasses		travessàssem	travessàsseu	travessassen	val, bal (1)
	travessara	travessares	travessara	travessàrem	travessàreu	travessaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	travessa	travessi	travessem	travesseu	travessin
	–				travessau		bal, alg
	–		travesse			travessen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				travessàvom	travessavo		centr, n-occ
	travessavi						sept
	travessaia	travessaies	travessaia	travessàiem	travessàieu	travessaien	n-occ
condicional	travessariva	travessarives	travessariva	travessarívem	travessaríveu	travessariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	travesso	travessos	travesso	travesseguem	travessegueu		n-occ
imperfet	travessessi		travessessi				sept, alg
	travessessa						centr, n-occ
	travesseguessa	travesseguesses	travessegués	travesseguéssom	travesseguéssou	travesseguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... travessat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... travessar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... travessat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... travessat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... travessat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... travessat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... travessar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... travessat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... travessat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... travessat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: travesso, travessa, travessem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• creuar
• penetrar, trencar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: durchreisen ^(de), durchqueren ^(de)
• Anglès: cross ^(en), traverse ^(en)
• Castellà: atravesar ^(es)
• Francès: traverser ^(fr)
• Italià: traversare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·ves·sar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot