bitten

angličtina

výslovnost

• IPA: [ˈbɪtən], [ˈbɪtn̩]

sloveso

význam

1. příčestí minulé trpné slovesa bite — (u)kousnutý, pokousaný

přísloví, rčení a pořekadla

• once bitten, twice shy
• bitten by a snake on one morning, afraid of the rope by the well for ten years

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈbɪtən]  bitten (Německo)^{? • info},  bitten (Rakousko)^{? • info}

sloveso

• nepravidelné
• tranzitivní

časování

Příčestí činné (=přítomné)

bittend

Příčestí trpné (=minulé)

gebeten

Pomocné sloveso

haben

Indikativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich bitte	wir bitten
	2.	du bittest	ihr bittet
	3.	er/sie/es bittet	sie bitten
préteritum	1.	ich bat	wir baten
	2.	du batest	ihr batet
	3.	er/sie/es bat	sie baten
perfektum	1.	ich habe gebeten	wir haben gebeten
	2.	du hast gebeten	ihr habt gebeten
	3.	er/sie/es hat gebeten	sie haben gebeten
plusquamperfektum	1.	ich hatte gebeten	wir hatten gebeten
	2.	du hattest gebeten	ihr hattet gebeten
	3.	er/sie/es hatte gebeten	sie hatten gebeten
futurum 1	1.	ich werde bitten	wir werden bitten
	2.	du wirst bitten	ihr werdet bitten
	3.	er/sie/es wird bitten	sie werden bitten
futurum 2	1.	ich werde gebeten haben	wir werden gebeten haben
	2.	du wirst gebeten haben	ihr werdet gebeten haben
	3.	er/sie/es wird gebeten haben	sie werden gebeten haben

konjunktiv I

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	1.	ich bitte	wir bitten
	2.	du bittest	ihr bittet
	3.	er/sie/es bitte	sie bitten
perfektum	1.	ich habe gebeten	wir haben gebeten
	2.	du habest gebeten	ihr habet gebeten
	3.	er/sie/es habe gebeten	sie haben gebeten
futurum 1	1.	ich werde bitten	wir werden bitten
	2.	du werdest bitten	ihr werdet bitten
	3.	er/sie/es werde bitten	sie werden bitten
futurum 2	1.	ich würde bitten	wir würden bitten
	2.	du würdest bitten	ihr würdet bitten
	3.	er/sie/es würde bitten	sie würden bitten

konjunktiv II

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
préteritum	1.	ich bäte	wir bäten
	2.	du bätest	ihr bätet
	3.	er/sie/es bäte	sie bäten
plusquamperfektum	1.	ich hätte gebeten	wir hätten gebeten
	2.	du hättest gebeten	ihr hättet gebeten
	3.	er/sie/es hätte gebeten	sie hätten gebeten
futurum 1	1.	ich werde gebeten haben	wir werden gebeten haben
	2.	du werdest gebeten haben	ihr werdet gebeten haben
	3.	er/sie/es werde gebeten haben	sie werden gebeten haben
futurum 2	1.	ich würde gebeten haben	wir würden gebeten haben
	2.	du würdest gebeten haben	ihr würdet gebeten haben
	3.	er/sie/es würde gebeten haben	sie würden gebeten haben

Imperativ

čas	osoba	aktivum
		singulár	plurál
prézens	2.	bitte	bitte
	3.	—	—
perfektum	2.	—	—
	3.	—	—

Infinitiv

čas	aktivum
prézens	—
perfektum	—
futurum 1	bitten werden
futurum 2	gebeten haben werden

Příčestí činné (přítomné)

deklinace	pád	singulár			plurál
		mužský rod	ženský rod	střední rod	všechny rody
silná	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
slabá	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—
smíšená	nominativ	—	—	—	—
	genitiv	—	—	—	—
	dativ	—	—	—	—
	akuzativ	—	—	—	—

význam

1. (bitten + um etwas) nebo tranzitivně) prosit, požádat, poprosit
   • Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und baten um ein Glas Wasser und ein Stück Brot. – Jednoho dne zaklepali na dveře dva poutníci a poprosili o sklenici vody a skývu chleba.^[1]
2. pozvat, svolat
   • Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun bitten wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft. – Ve chvíli, kdy jsme se do sytosti a do zásoby najedli, znamenalo to jediné: "Račte nyní ke stolu!" Bylo to působivé ponaučení o ruské pohostinnosti.^[2]
   • Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee gebeten hatte. – Poté, co pozvala pana Laaße ke stolu, maminka vyšla sehnat kávu.^[3]

synonyma

1. ersuchen, flehen
2. einladen

související

• abbitten (odprošovat, odprosit)
• Abbitte
• bitte (prosím)
• Bitte (prosba)
• Bittsteller
• erbitten (vyprosit)
• hereinbitten
• hinausbitten
• ungebeten (nevyžádaný)

fráze a idiomy

• sich nicht lange bitten lassen (nedat se dlouho prosit)
• bitten und betteln