garder

francouzština

výslovnost

• IPA: [ɡaʁ.de]
•  gardé^{? • info}

homofony

• gardez
• gardé
• gardés
• gardée
• gardées

sloveso

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	garde	gardes	garde	gardons	gardez	gardent
	Imperfektum	gardais	gardais	gardait	gardions	gardiez	gardaient
	Passé simple	gardai	gardas	garda	gardâmes	gardâtes	gardèrent
	Futurum I	garderai	garderas	gardera	garderons	garderez	garderont
Složené časy	Passé composé	ai gardé	as gardé	a gardé	avons gardé	avez gardé	ont gardé
	Plusquamperfektum	avais gardé	avais gardé	avait gardé	avions gardé	aviez gardé	avaient gardé
	Passé antérieur	eus gardé	eus gardé	eut gardé	eûmes gardé	eûtes gardé	eurent gardé
	Futurum II	aurai gardé	auras gardé	aura gardé	aurons gardé	aurez gardé	auront gardé

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	garde	gardes	garde	gardions	gardiez	gardent
	Imperfektum	gardasse	gardasses	gardât	gardassions	gardassiez	gardassent
Složené časy	Passé	aie gardé	aies gardé	ait gardé	ayons gardé	ayez gardé	aient gardé
	Plusquamperfektum	eusse gardé	eusses gardé	eût gardé	eussions gardé	eussiez gardé	eussent gardé

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	garderais	garderais	garderait	garderions	garderiez	garderaient
Passé	aurais gardé	aurais gardé	aurait gardé	aurions gardé	auriez gardé	auraient gardé

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	garde	gardons	gardez
Passé	aie gardé	ayons gardé	ayez gardé

	Prézens	Passé
Infinitiv	garder	avoir gardé
Přechodník	en gardant	en ayant gardé
Příčestí	gardant	gardé

význam

1. hlídat
   • La police garde la maison depuis quelques jours. – Policie hlídá ten dům již několik dní.
2. nechat si, ponechat si
   • "Est-ce que je peux garder ce stylo-ci?" n'a pas demandé Monsieur le Président. – "Mohu si nechat tohle pero?", nezeptal se pan prezident.

synonyma

1. surveiller
2. retenir, conserver

fráze a idiomy

• ne pas avoir gardé les cochons ensemble (ne-pást spolu husy)
• garder la tête froide (zachovat si chladnou hlavu)
• garder une poire pour la soif (nechat si něco pro strýčka Příhodu)
• toute proportion gardée
• chacun chez soi et les moutons seront bien gardés

související

• garde
• garderie
• gardien