kdyby

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈgdɪbɪ]
•  kdyby^{? • info}

dělení

• kdy-by

spojka

• podřadicí

význam

1. pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné
   • Co by za to dala, kdyby ji zase jednou přátelsky oslovil! Modré z nebe by mu snesla...
   • Kdyby měl čas, přišel by.
   • Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.^[1]
   • Kdyby byl Bavorov, co jsou Vodňany, dal bych ti hubiček na obě strany...^[2]
   • Co byste si koupil, kdyby se na Vás usmálo štěstí v jackpotu?
   • Byl bych rád, kdyby zítra bylo hezky.
2. pokud byla (v minulosti) splněna podmínka, o níž mluvčí ví, že splněna nebyla
   • Kdyby se byl nikdy nenarodil Adolf Hitler — anebo kdyby ho byli v roce 1910 přijali na vídeňskou výtvarnou akademii, možná by nikdy nebylo došlo k druhé světové válce.
   • Kdyby jednání o příměří nebyla bývala přerušena po dobu více než pěti měsíců, mohla být již dříve nalezena řešení.

překlady

1. za podmínky

   • angličtina: if, in case if, (se záporem) unless
   • finština: jos
   • francouzština: si
   • italština: se, qualora
   • litevština: jeigu
   • němčina: wenn
   • portugalština: se
   • ruština: если бы
   • řečtina: άμα, εάν
   • slovenština: keby
   • švédština: om
2. podmínka/přípustka

   • angličtina: if
   • francouzština: si
   • litevština: jei
   • němčina: wenn
   • slovenština: keby

synonyma

1. pokud by
2. pokud by

fráze a idiomy

• kdyby byly v potoce ryby
• kdyby, chyby
• kdyby nebylo kdyby, nebylo by chyby

částice

význam

1. vyjadřuje přání
   • Kdyby už byl zticha!
2. vyjadřuje obavu
   • Kdyby se mu tak něco stalo!

synonyma

1. kéž, ať, nechť
2. —

související

• kdybych
• kdybychom
• kdybys
• kdybyste