lump

Možná hledáte Lump.

čeština

výslovnost

• IPA: [lʊɱp]

dělení

• lump

etymologie

Z německého Lump téhož významu, které vychází přes středohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského (slovesného) základu *limpaną. Srovnej např. anglické limp — kulhat či latinské limbus, příp. i sanskrtské लम्बते — visí.

podstatné jméno

• rod mužský životný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	lump	lumpové
genitiv	lumpa	lumpů
dativ	lumpu	lumpům
akuzativ	lumpa	lumpy
vokativ	lumpe	lumpy
lokál	lumpu	lumpech
instrumentál	lumpem	lumpy

význam

1. (hanlivě, expresivně) bezcharakterní, nemravný člověk
   • povídá, že voják je voják, že musí držet hubu a sloužit, jestli se mu něco nelíbí, tak že je to porušení subordinace. ‚Tak jste si, lumpové, mysleli, že vám ta komise pomůže,‘ povídá pan obršt, ‚drek vám pomohla. A teď bude každá kumpačka kolem mne defilírovat a opakovat hlasitě, co jsem řekl.‘ — Tak jsme šli jedna kumpačka za druhou, rechtsšaut, kde stál pan obršt, ruku na řemeni flinty, a řvali jsme na něho: ‚Tak jsme si, lumpové, mysleli, že nám ta komise pomůže, drek nám pomohla.‘ — Pan obršt se smál, až se za břicho popadal^[1]
   • Už jseš dost starej, abys měl rozum. Dyť já se musím stydět před lidma; pořád musím slyšet: ‚a copak že ten váš Eman nic?‘ Co jim mám odpovědět? Mám říct, že mám syna lumpa?“ „Dovolte, jakejpak lump?“ — ozval se Eman mladší uraženě, „ještě jsem nic neukrad. Na mě se nemůže říct ani tohle.“^[2]

překlady

1. bídák

   • angličtina: rogue, scoundrel, bastard, rascal, villain, scamp
   • francouzština: crapule ž, filou m, voyou m
   • italština: birbone m, canaglia
   • němčina: Halunke m, Lump m, Schuft m
   • slovenština: lotor m, naničhodník m, galgan m
   • španělština: canalla m, bellaco m

synonyma

1. darebák, ničema, lotr, padouch, grázl, zlosyn

související

• lumpárna

angličtina

výslovnost

• IPA: [lʌmp]  lump^{? • info}

podstatné jméno

• počitatelné

skloňování

pád \ číslo	singulár	plurál
nominativ	lump	lumps

význam

1. hrouda

slovní spojení

• lump payment (paušální platba)
• lump sugar (kostkový cukr)