mettre

francouzština

výslovnost

• IPA: [mɛtʁ]
•  mettre^{? • info}

homofony

• maître
• mètre

etymologie

Přes starofrancouzštinu z latinského mittĕre — (pouštět, pustit; házet; poslat). Srovnej např. španělské meter, dále např. české metér, misionář, kompromis, emise, demise, remitenda, submisivní apod.

sloveso

• nepravidelné
• ambitranzitivní

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	mets	mets	met	mettons	mettez	mettent
	Imperfektum	mettais	mettais	mettait	mettions	mettiez	mettaient
	Passé simple	mis	mis	mit	mîmes	mîtes	mirent
	Futurum I	mettrai	mettras	mettra	mettrons	mettrez	mettront
Složené časy	Passé composé	ai mis	as mis	a mis	avons mis	avez mis	ont mis
	Plusquamperfektum	avais mis	avais mis	avait mis	avions mis	aviez mis	avaient mis
	Passé antérieur	eus mis	eus mis	eut mis	eûmes mis	eûtes mis	eurent mis
	Futurum II	aurai mis	auras mis	aura mis	aurons mis	aurez mis	auront mis

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	mette	mettes	mette	mettions	mettiez	mettent
	Imperfektum	misse	misses	mît	missions	missiez	missent
Složené časy	Passé	aie mis	aies mis	ait mis	ayons mis	ayez mis	aient mis
	Plusquamperfektum	eusse mis	eusses mis	eût mis	eussions mis	eussiez mis	eussent mis

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	mettrais	mettrais	mettrait	mettrions	mettriez	mettraient
Passé	aurais mis	aurais mis	aurait mis	aurions mis	auriez mis	auraient mis

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	mets	mettons	mettez
Passé	aie mis	ayons mis	ayez mis

	Prézens	Passé
Infinitiv	mettre	avoir mis
Přechodník	en mettant	en ayant mis
Příčestí	mettant	mis

význam

1. klást, položit, postavit
2. obléci si
   • Loup, que fais tu? — Je mets ma culotte.. – Vlku, co děláš? — Oblíkám si spoďáry..
3. (zvratné se mettre) pustit se, dát se
4. (o čase) zabrat, trvat, potřebovat (zpravidla ve vazbě "mettre (combien de temps) pour + sloveso v inf.")
   • Remportez vos déchets. Il faut savoir qu’une bouteille ou un emballage en plastique met 1000 ans pour se dégrader dans la nature, un mégot de cigarette de 1 à 8 ans, le verre 4.000 ans... – Odneste si své odpadky pryč. Je třeba si uvědomit, že plastové lahvi či obalu zabere tisíc let, než se v přírodě rozloží, nedopalek cigarety potřebuje mezi rokem a osmi lety, sklu/skleničce to trvá čtyři tisíce let...
   • Nous avons mis deux heures pour venir. – Přijet sem nám trvalo dvě hodiny.
5. přivést, dostat někam
   • On dirait que tu fais tout pour me mettre hors de moi. – To vypadá, jako kdybys dělal(a) všechno pro to, abych byl(a) vzteky bez sebe.

synonyma

1. poser
2. enfiler
3. commencer
4. durer
5. amener

související

• mise
• metteur
• admettre
• commetre
• mettre à pied
• mettre en doute
• mettre en colère
• remettre
• remise
• transmettre

fráze a idiomy

• mettre le feu aux poudres
• mettre des bâtons dans les roues
• mettre la clef sous la porte
• mettre au monde
• mettre la main au collet à
• mettre hors d’état de nuire
• mettre la main à la pâte
• mettre les pieds
• mettre en œuvre
• mettre en scène
• mettre la charrue avant les bœufs
• mettre en boîte
• mettre en tête

přísloví, rčení a pořekadla

• avec des si on mettrait Paris en bouteille
• entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt