pochopit

Možná hledáte pochopiť.

čeština

výslovnost

• IPA: [pɔxɔpɪt]
•  pochopit^{? • info}

dělení

• po-cho-pit

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	pochopím	pochopíš	pochopí	pochopíme	pochopíte	pochopí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	pochop	pochopme	pochopte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	pochopil	pochopila	pochopilo	pochopili	pochopily	pochopila
trpné	pochopen	pochopena	pochopeno	pochopeni	pochopeny	pochopena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	pochopiv	pochopivši	pochopivše

význam

1. (pochopit něco) začít vnímat logiku příčinných souvislostí
   • Nepochopil jsem, proč tenhle vlak má pokaždé zpoždění.
2. (pochopit někoho) získat porozumění pro něčí jednání či postoje
   • Dlouho jsem jí vysvětloval, proč jsem to udělal, až mě nakonec pochopila.
3. (pochopit něco jako + akuzativ) vysvětlit si určitým způsobem
   • To, co mi řekl, jsem pochopil jako výčitku.

překlady

1. vnímat logiku

   • angličtina: understand, see
   • francouzština: comprendre
   • italština: comprendere, capire
   • latina: interlegere
   • němčina: verstehen
   • polština: zrozumieć
   • ruština: понять
   • slovenština: pochopiť
   • španělština: comprender
   • švédština: fatta
2. porozumět

   • angličtina: understand, see
   • francouzština: comprendre
   • italština: comprendere, capire
   • latina: interlegere
   • němčina: verstehen
   • polština: zrozumieć
   • ruština: понять
   • slovenština: pochopiť
   • španělština: comprender
   • švédština: fatta
3. —

synonyma

1. porozumět
2. porozumět
3. interpretovat, (hovorově) vzít, vyložit si

související

• chápat
• pochopený
• pochopení
• pochopitelný
• pochopovat

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2011-05-05]. Heslo pochopit.