saigner

francouzština

sloveso (1)

• ambitranzitivní
• pravidelné

výslovnost

• IPA: [sɛ.ɲe]  saigner^{? • info}

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	saigne	saignes	saigne	saignons	saignez	saignent
	Imperfektum	saignais	saignais	saignait	saignions	saigniez	saignaient
	Passé simple	saignai	saignas	saigna	saignâmes	saignâtes	saignèrent
	Futurum I	saignerai	saigneras	saignera	saignerons	saignerez	saigneront
Složené časy	Passé composé	ai saigné	as saigné	a saigné	avons saigné	avez saigné	ont saigné
	Plusquamperfektum	avais saigné	avais saigné	avait saigné	avions saigné	aviez saigné	avaient saigné
	Passé antérieur	eus saigné	eus saigné	eut saigné	eûmes saigné	eûtes saigné	eurent saigné
	Futurum II	aurai saigné	auras saigné	aura saigné	aurons saigné	aurez saigné	auront saigné

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	saigne	saignes	saigne	saignions	saigniez	saignent
	Imperfektum	saignasse	saignasses	saignât	saignassions	saignassiez	saignassent
Složené časy	Passé	aie saigné	aies saigné	ait saigné	ayons saigné	ayez saigné	aient saigné
	Plusquamperfektum	eusse saigné	eusses saigné	eût saigné	eussions saigné	eussiez saigné	eussent saigné

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	saignerais	saignerais	saignerait	saignerions	saigneriez	saigneraient
Passé	aurais saigné	aurais saigné	aurait saigné	aurions saigné	auriez saigné	auraient saigné

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	saigne	saignons	saignez
Passé	aie saigné	ayons saigné	ayez saigné

	Prézens	Passé
Infinitiv	saigner	avoir saigné
Přechodník	en saignant	en ayant saigné
Příčestí	saignant	saigné

význam

1. pouštět žilou, pustit žilou
2. krvácet
   • Il faut laisser saigner la plaie
   • Des gencives qui saignent ne sont un symptôme sérieux que si saignement revient fréquemment dans le temps (on parle alors de saignements chroniques). – Krvácející dásně jsou závažným příznakem jenom tehdy, pokud krvácení nastává často a opakovaně (tehdy se mluví o chronické krvácivosti).^[1]
   • Des coupures qui saignent abondamment, des chutes dans des escaliers et des meubles qui se fracassent ont quelque peu perturbé la quiétude d'un week-end
3. podříznout, zaříznout, zapíchnout (prase, husu), naříznout (kůru stromu, např. kaučukovníku)
   • C'était la grande époque. Des centaines de milliers de travailleurs indigènes saignaient les arbres des cent mille hectares de terres rouges, se saignaient à ouvrir les arbres des cent mille hectares des terres qui par hasard s'appelaient déjà rouges avant d'être la possession des quelques centaines de planteurs blancs aux colossales fortunes. Le latex coulait. Le sang aussi. – Byla to velká epocha. Stovky tisíc domorodých pracovníků podřezávalo stromy na stovkách tisíc hektarů červené půdy, ničili se, aby otevřeli stromy na stovkách tisíc hektarů zemí, kterým se náhodou říkalo rudé, ještě předtím, než se staly majetkem několika stovek bílých nezměrně bohatých plantážníků. Tekla pryskyřice. Krev také.^[2]
   • Les bergers, pendant ce temps, saignèrent le mouton que nous nous étions réservé, ils le soufflèrent ensuite pour l'enfler avec la seule expiration de leurs poumons, et se servirent pour le dépouiller de couteaux recourbés attachés à leur ceinture. – Pastýři mezitím podřízli ovci, kterou jsme jim nechali, poté ji nafoukli pouhým dechem svých plic a použili...^[3]

související

• saignée
• saignant
• sang
• saignement
• saigneur
• saignable
• saignant
• saigneux

slovní spojení

• saigner à blanc

sloveso (2)

• pravidelné
• reflexivní

výslovnost

• IPA: [sə sɛ.ɲe]

časování

Oznamovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	me saigne	te saigne	se saigne	nous saignons	vous saignez	se saignent
	Imperfektum	me saignais	te saignais	se saignait	nous saignions	vous saigniez	se saignaient
	Passé simple	me saignas	te saignas	se saignat	nous saignâmes	vous saignâtes	se saignèrent
	Futurum I	me saignerai	te saigneras	se saignera	nous saignerons	vous saignerez	se saigneront
Složené časy	Passé composé	me suis saigné	t’es saigné	s’est saigné	nous sommes saignés	vous êtes saignés	se sont saignés
	Plusquamperfektum	m’étais saigné	t’étais saigné	s’était saigné	nous étions saignés	vous étiez saignées	s’étaient saignés
	Passé antérieur	me fus saigné	te fus saigné	se fut saigné	nous fûmes saignés	vous fûtes saignés	se furent saignées
	Futurum II	me serai saigné	te seras saigné	se sera saigné	nous serons saignés	vous serez saignés	se seront saignés

Spojovací způsob
Osoba		Číslo jednotné			Číslo množné
		1. que je (j')	2. que tu	3. qu'il / elle	1. que nous	2. que vous	3. qu'ils / elles
Jednoduché časy	Prézens	me saigne	te saignes	se saigne	nous saignions	vous saigniez	se saignent
	Imperfektum	me saignasse	te saignasses	se saignasse	nous saignassions	vous saignassiez	se saignassent
Složené časy	Passé	me sois saigné	te sois saigné	se soit saigné	nous soyons saignés	vous soyez saignés	se soient saignés
	Plusquamperfektum	me fusse saigné	te fusses saigné	se fût saigné	nous fussions saignés	vous fussiez saignés	se fussent saignés

Podmiňovací způsob
Osoba	Číslo jednotné			Číslo množné
	1. je (j')	2. tu	3. il / elle	1. nous	2. vous	3. ils / elles
Prézens	me saignerais	te saignerais	se saignerait	nous saignerions	vous saigneriez	se saigneraient
Passé	me serais saigné	te serais saigné	se serait saigné	nous serions saignés	vous seriez saignés	se seraient saignés

Rozkazovací způsob
Osoba	Číslo jednotné	Číslo množné
	2.	1.	2.
Prézens	saigne-toi	saignons-nous	saignez-vous
Passé	te sois saigné	nous soyons saignés	vous soyez saignés

	Prézens	Passé
Infinitiv	se saigner
Přechodník	en se saignant	en s’étant saigné
Příčestí	se saignant

význam

1. (přeneseně) moci se přetrhnout, vyčerp(áv)at se, ničit se, vykostit se
   • C'était la grande époque. Des centaines de milliers de travailleurs indigènes saignaient les arbres des cent mille hectares de terres rouges, se saignaient à ouvrir les arbres des cent mille hectares des terres qui par hasard s'appelaient déjà rouges avant d'être la possession des quelques centaines de planteurs blancs aux colossales fortunes. Le latex coulait. Le sang aussi. – Byla to velká epocha. Stovky tisíc domorodých pracovníků podřezávalo stromy na stovkách tisíc hektarů červené půdy, ničili se, aby otevřeli stromy na stovkách tisíc hektarů zemí, kterým se náhodou říkalo rudé, ještě předtím, než se staly majetkem několika stovek bílých nezměrně bohatých plantážníků. Tekla pryskyřice. Krev také.^[4]

synonyma

1. se ruiner, donner jusqu' se gêner

fráze a idiomy

• se saigner aux quatre veines