sestra

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈsɛ.stra],  sestra^{? • info}

dělení

• se-s-t-ra

etymologie

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích. Praslovanské *sestra^[1] vychází z indoevropského základu *su̯esō(r)^[2] (ve slovanských a germánských jazycích je vkladné -t-).

Původ není zcela jasný. Většinou se první část vykládá jako indoevropské *su̯e- („svůj, sám pro sebe“), což celkově může dávat „(žena) svého rodu“.^[1] Naproti tomu O. Szemerényi^[3] to chápe jako *sve-sū, kde *sve- znamená „velkorodina“, a *sū- je od *seu- („roditi“). K tomu bylo analogicky k *pəter, *māter, *bhrāter („otec, matka, bratr“) připojeno *-er.^[4]

Význam „zdravotnická pracovnice“ byl odvozen ve 20. století od řádových sester ošetřujících nemocné v léčebných ústavech.^[1]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	sestra	sestry
genitiv	sestry	sester
dativ	sestře	sestrám
akuzativ	sestru	sestry
vokativ	sestro	sestry
lokál	sestře	sestrách
instrumentál	sestrou	sestrami

význam

1. sourozenec ženského pohlaví
2. zdravotnická pracovnice; pomocnice lékaře
3. členka řeholního řádu
4. oslovení v některých náboženských, politických nebo zájmových organizacích
5. rodačka, krajanka

překlady

1. ženský sourozenec

   • angličtina: sister
   • esperanto: fratino
   • finština: sisar, sisko
   • francouzština: sœur ž
   • hebrejština: אָחוֹת ž
   • hornolužická srbština: sotra ž
   • irština: deirfiúr
   • italština: sorella ž
   • japonština: 妹 (mladší), 姉 (starší)
   • katalánština: germana ž
   • latina: soror ž
   • litevština: sesuo ž, sesė ž
   • lotyština: māsa ž
   • němčina: Schwester ž
   • okcitánština: sòrre ž
   • polština: siostra ž
   • portugalština: irmã ž
   • romština: phen
   • ruština: сестра ž
   • slovenština: sestra ž
   • španělština: hermana ž
   • švédština: syster c
   • tagalština: kapatid, kapatid na babae, ate
   • žemaitština: sesou ž
2. zdravotnická pracovnice

   • angličtina: nurse
   • finština: sairaanhoitaja
   • francouzština: infirmière ž
   • italština: infermiera ž
   • japonština: 看護師, 看護婦
   • litevština: sesuo ž, seselė ž, sesutė ž, medicinos sesuo ž
   • němčina: Schwester ž, Krankenschwester ž
   • polština: pielęgniarka ž, (zastarale) siostra ž
   • ruština: сестра ž, медсестра ž, медицинская сестра ž
   • slovenština: sestra ž, ošetrovateľka ž
   • ukrajinština: сестра ž, медсестра ž
   • žemaitština: sesou ž
3. členka řeholního řádu

   • angličtina: nun
   • francouzština: sœur ž
   • italština: suora ž, monaca ž
   • japonština: 修道女
   • litevština: sesuo ž
   • němčina: Schwester ž, Ordensschwester ž, Nonne ž
   • polština: siostra ž, zakonnica ž
   • ruština: монахиня ž
   • slovenština: sestra ž, rehoľníčka ž
4. členka některých organizací

   • litevština: sesuo ž
   • ruština: сестра ž
5. —

synonyma

1. (v obecném jazyce) ségra, (zdrobněle) sestřička
2. ošetřovatelka
3. jeptiška, řeholnice
4. —
5. —

související

• sesterský
• sestersky
• sestřin
• sesterství
• sesterskost
• sesterstvo
• sestřička
• sestřenec
• sestřenice
• sesterna

slovní spojení

• vlastní sestra
• nevlastní sestra
• zdravotní sestra
• dětská sestra
• vrchní sestra

fráze a idiomy

• nesnese se se sestrou

slovenština

výslovnost

• IPA: [ˈsɛ.stra]

podstatné jméno

• rod ženský

skloňování

Substantivum	singulár	plurál
nominativ	sestra	sestry
genitiv	sestry	sestier / sestár
dativ	sestre	sestrám
akuzativ	sestru	sestry
lokál	sestre	sestrách
instrumentál	sestrou	sestrami

význam

1. sourozenec ženského pohlaví
2. zdravotnická pracovnice; pomocnice lékaře
3. členka řeholního řádu
4. oslovení v některých náboženských, politických nebo zájmových organizacích

synonyma

1. —
2. ošetrovateľka
3. rehoľníčka
4. —

související

• sestersky, sesterský
• sesterstvo
• sestrička
• sesternica
• sestrin

slovní spojení

• vlastná sestra
• nevlastná sestra
• zdravotná sestra
• hlavná sestra