vous

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈvɔʊ̯s]

dělení

• vous

etymologie

Z praslovanského *(v)ǫsъ , které asi vychází z indoevropského *u̯endh-, resp. rozšířeného *u̯ondh-s- (obojí s významem vlas, vous).^[1] Varianta fous je novější.

varianty

• fous
• (nářečně) fós, fús, fus

podstatné jméno

• rod mužský neživotný

skloňování

pád \ číslo	jednotné	množné
nominativ	vous	vousy
genitiv	vousu	vousů
dativ	vousu	vousům
akuzativ	vous	vousy
vokativ	vouse	vousy
lokál	vousu	vousech
instrumentál	vousem	vousy

význam

1. chlup rostoucí na pokožce mužské tváře a brady
   • Díky pokročilé technologii tento holicí strojek z tváře odstraní každý vous.
2. (zejména mn.) porost vousů (1) na mužském obličeji
   • V šedesátých letech bylo módou nosit vousy zastřižené na kotlety.

synonyma

1. chlup
2. bradka, knír, strniště

překlady

1. chlup

   • angličtina: hair
   • francouzština: poil m
   • němčina: Haar s
2. porost vousů

   • angličtina: beard
   • francouzština: barbe m
   • italština: barba ž
   • latina: barba ž
   • němčina: Bart m
   • slovenština: brada ž
   • ukrajinština: борода ž

související

• bezvous
• plnovous
• vousatý
• vousáč
• vousek
• Modrovous, Rudovous, Černovous
• bělovous
• rudovous
• černovous
• šedovous

fráze a idiomy

• o fous
• bručet si / brblat si / brumlat si co pod fousy / do fousů
• nejít komu pod fousy
• smát se / usmívat se pod fousy

francouzština

výslovnost

• IPA: [vu]  vous^{? • info}

zájmeno

• osobní

význam

1. vy, vám, vás, vámi
   • Vendredi soir vous avez volé la vie d’un être d’exception, l’amour de ma vie, la mère de mon fils mais vous n’aurez pas ma haine. Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des âmes mortes. Si ce Dieu pour lequel vous tuez aveuglément nous a fait à son image, chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans son coeur. Alors non je ne vous ferai pas ce cadeau de vous haïr. – V pátek večer jste ukradli život výjimečné bytosti, lásce mého života, matce mého syna, ale mé nenávisti k vám se nedočkáte. Nevím, co jste zač a ani to nechci vědět, jste mrtvé duše. Pokud ten Bůh, pro kterého slepě vraždíte, nás učinil ku svému obrazu, každá kulka v těle mé ženy bude zraněním jeho srdce. Takže ne, nedám vám ten dárek, že bych vás začal nenávidět.^[2]

související

• vouvoyer
• tu