zarazit

čeština

výslovnost

• IPA: [zarazɪt]

dělení

• za-ra-zit

sloveso

• dokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
budoucí čas	zarazím	zarazíš	zarazí	zarazíme	zarazíte	zarazí

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	zaraz	zarazme	zarazte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	zarazil	zarazila	zarazilo	zarazili	zarazily	zarazila
trpné	zaražen	zaražena	zaraženo	zaraženi	zaraženy	zaražena

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
minulý	zaraziv	zarazivši	zarazivše

význam

1. úderem či prudkým pohybem vnořit
2. vyvolat překvapení, údiv
3. (expresivně) autoritativně ukončit, zakázat

překlady

1. zabodnout

   • angličtina: drive, thrust
   • francouzština: enfoncer
   • němčina: einschlagen, eintreiben
   • starořečtina: ἐνισκίμπτω
2. překvapit

   • angličtina: stump, take aback
   • francouzština: frapper
3. zakázat

   • angličtina: ban, balk, forbid, squelch

synonyma

1. zabodnout, zatlouct, (knižně) vetknout
2. překvapit, (knižně) konsternovat
3. zatrhnout, (neutrálně) skoncovat

související

• zarazit se
• zarážet
• zarážka
• zarážecí
• zarážení
• zaražený
• zarážedlo
• zarážející

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2020-06-25]. Heslo zarazit.