Chiu Keng Wan Shan

Chiu Keng Wan Shan (chinesisch 照鏡環山 / 照镜环山, Pinyin Zhàojìng Huánshān, Jyutping Ziu³geng³ Waan⁴saan¹) ist ein Berg im Distrikt Sai Kung von Hongkong. Er liegt zwischen den Ortschaft Tiu Keng Leng (調景嶺)^[1] und Yau Tong (油塘)^[2] im Südosten der Verwaltungsregion New Territories angrenzend zum Kowloon.^[3][4][5]

Chiu Keng Wan Shan 照鏡環山
Chiu Keng Wan Shan (Bildmitte, links vorn) und Devil's Peak (rechts dahinter), 2019
Höhe	247 m
Lage	Hongkong, China
Koordinaten	22° 17′ 57″ N, 114° 14′ 46″ O22.29925114.24606247
Chiu Keng Wan Shan (Hongkong)
Typ	erloschener Vulkangestein

Etymologie

Die Bezeichnung des Bergs Chiu Keng Wan Shan (照鏡環山)^[6] bedeutet etwa „spiegelnde ringförmige Bergkette“. Früher hieß sowohl die Bergkette und als auch die Ortschaft am Fuß des Bergs Chiu Keng Leng (照鏡嶺)^[7]. Der Ursprung der Bezeichnung des Bergs soll die ruhige klare Wasserfläche der Meeresbucht beschreiben, die glatt wie ein Spiegel auf die Fischer gewirkt haben. Ein anderer Herkunft für die Bezeichnung soll von den Hakka-Bäuerin abstammen, die dort ihren Feldern bestellt haben und dabei deren traditionellen Kopfbedeckung am glitzernden Wasseroberfläche der Bucht wie ein Spiegel widergespiegelt haben soll.^[8][9]

Geographie

Chiu Keng Wan Shan ⊙22.29925114.24606111111 setzt die Hügelkette von Mau Wu Shan (217 m, 茅湖山) und Ng Kwai Shan (304 m, 五桂山 englisch Black Hill) nach Süden fort und markiert den Übergang zur Landzunge, auf welcher der Devil’s Peak den Lei-Yue-Mun-Kanal überblickt. Der Chiu Keng Wan Shan erhebt sich bis auf 247 m Höhe. Aufgrund ihrer äußerliche Ähnlichkeit mit der Pat-Sin-Leng-Hügelkette (八仙嶺) in Taipo im Nordosten der New Territories, gaben Einheimischen dieser geologischen Formation auch die Bezeichnung Little Pat Sin (小八仙)^[10].^[11][12] Der Junk Bay Chinese Permanent Cemetery liegt am Osthang des Chiu Keng Wan Shan.^[13]

Chiu Keng Wan Shan

Ng Kwai Shan

Bahnhof Yautong

Yau Tong^[14] im Südost-Kowloon, 2006

Wandern

Ein Teil des Wilson Trail (Section 3, 衛奕信徑三段)^[15] verläuft westlich am Fuß des Chiu Keng Wan Shan. Die Wanderroute Wilson Trail besteht aus insgesamt acht Abschnitte mit verschiedenen Schwierigkeitsgrade und Länge verteilt über das gesamte Gebiet Hongkongs. Eine Einstiegsstelle in den Abschnitt drei (englisch Section 3) dieser Wanderweg besteht an der O King Road (澳景路) ⊙22.301777777778114.24613888889 setzt die Hügelkette von Mau Wu Shan (217 m, 茅湖山).^[16] Der dritte Teilabschnitt des Wanderpfads – Wilson Trail Section 3 – eignet sich nur für geübte Wanderer und Berg­steiger.

• Umgebung von Chiu Keng Wan Shan
• 
  Rechts der Mitte ist Chiu Keng Wan Shan sichtbar^[17], 2014
• 
  Blick vom Mount Parker auf Little Pat Sin mit Black Hill, Chiu Keng Wan Shan und Devil’s Peak, 2019
• 
  Sendeanlage auf dem Chiu Keng Wan Shan^[18], 2005
• 
  Zugang zum Wilson Trail (Section 3) am O King Road, 2005

Weblinks

Commons: Chiu Keng Wan Shan – Sammlung von Bildern

• Wilson Trail (Section 3). Lam Tin to Tseng Lan Shue. In: hiking.gov.hk. Agriculture, Fisheries and Conservation Department – AFCD; abgerufen am 6. März 2021 (chinesisch, englisch).

Einzelnachweise

1. Tiu Keng Leng (chinesisch 調景嶺 / 調景嶺, Pinyin Tiáojǐnglǐng, Jyutping Tiu⁴ging²leng⁵) im Englischen auch als Rennie's Mill (倫尼氏磨坊 / 伦尼氏磨坊, Lúnníshì mòfáng, Jyutping Leon⁴nei⁴si⁶ mo⁶fong¹ – „Rennies Mühle“) bekannt. Die historische Bezeichnung der Ortschaft hieß früher Chiu Keng Wan Shan (照鏡環山 / 照镜环山, Zhàojìng Huánshān, Jyutping Ziu³geng³ Waan⁴saan¹ – „spiegelnder Gebirgsring“) bzw. Chiu Keng Wan (照鏡環 / 照镜环, Zhàojìng huán, Jyutping Ziu³geng³ waan⁴ – „spiegelnder Ring“) und ist mit der heutigen Bezeichnung des unmittelbaren Gebirgszug identisch gewesen.
2. Yau Tong (油塘, Yóutáng, Jyutping Jau⁴tong⁴ – „wörtlich Öl-Teich oder Öl-Damm“, kant: 油塘 – „Ölplatz“)
3. 馮詠欣 – FUNG Wingjan: 【地名由來】調景嶺曾叫「照鏡環」 因地理環境而得名 – Namensherkunft von örtlichen Namen – „Tiu Keng Leng“ hieß einst „Chie Keng Wan“ – Name aufgrund der geografische Gegebenheit erhalten. In: hket.com. 4. Juli 2020, abgerufen am 12. September 2021 (chinesisch, Autorname mittels Ad-Hoc-Umschrift für die kantonesische Sprache erzeugt und muss nicht der amtliche Namensschreibung des Autors entsprechen).
4. Henri Law: 古今地名對照 – Gegenüberstellung von alten und heutigen Toponyme. In: henrilaw.com. Abgerufen am 12. September 2021 (chinesisch): „調景嶺 – 照鏡嶺/吊頸嶺“
5. 香港地名多變改 老虎岩、大步、淺灣係邊到？ – Hongkongs Ortsnamen verändern sich viel – Welche Orte sind Loufu Ngaam, Daaibou oder Cinwaan ? In: skypost.ulifestyle.com.hk. 晴報 – Skypost, 24. September 2018, abgerufen am 12. September 2021 (kantonesisch): „5. 調景嶺（前名「照鏡嶺」、「吊頸嶺」）“
6. Die Bezeichnung Chiu Keng Wan Shan (照鏡環山 / 照镜环山, Zhàojìng Huánshān, Jyutping Ziu³geng³ Waan⁴saan¹ – „spiegelnder Gebirgsring“) nimmt Bezug auf die spiegelnde Wasseroberfläche der Meeresbucht am Fuße der ringförmige Gebirgskette. Der Begriff chiu keng (照鏡 / 照镜, zhàojìng, Jyutping ziu³geng³ – „sich vor dem Spiegel betrachten“) bedeutet etwa sich spiegeln, während wan shan (環山 / 环山, huánshān, Jyutping waan⁴saan¹) etwa „Gebirgsring“ oder „ringförmige Bergkette“ bedeuten.
7. Die Bezeichnung Chiu Keng Leng (照鏡嶺 / 照镜岭, Zhàojìng Lǐng, Jyutping Ziu³geng³ Leng⁵ – „spiegelnde Gebirge“) nimmt Bezug auf die spiegelnde Wasseroberfläche der Meeresbucht am Fuße der ringförmige Gebirgskette. Der Begriff chiu keng (照鏡 / 照镜, zhàojìng, Jyutping ziu³geng³ – „sich vor dem Spiegel betrachten“) bedeutet etwa sich spiegeln, während leng (嶺 / 岭, lǐng, Jyutping leng⁵) etwa „Gebirge“ oder „Bergkette“ bedeuten.
8. 3. Drowning was Mistaken for Hanging - Did Someone Really Hang Himself in Tiu Keng Leng? Cultural Heritage – About Sai Kung. In: travelinsaikung.org.hk. Sai Kung Council, abgerufen am 1. September 2021 (chinesisch, englisch).
9. 葉輝 – YIP Fai: 大牛湖與小夏威夷徑 – Daai Ngau Woo und Little Hawaii Trail. (PDF; 1,24 MB) 書若蜉蝣. In: wenweipo.com. Wen Wei Po, 18. August 2018, abgerufen am 12. September 2021 (chinesisch, Autorname mittels Ad-Hoc-Umschrift für die kantonesische Sprache erzeugt und muss nicht der amtliche Namensschreibung des Autors entsprechen).
10. Die Bezeichnung Little Pat Sin (小八仙, Xiǎo Bāxiān, Jyutping Siu² Baat³sin¹ – „die Kleinen Acht Unsterblichen“) nimmt Bezug zu der lokalen Gebirgskette Pat Sin Leng (八仙嶺 / 八仙岭, Bāxiān Lǐng, Pa-Hsien-Ling, Jyutping Baat³sin¹ Leng⁵ – „die Bergkette der Acht Unsterblichen“) im Nordosten nahe Tolo Harbour von Hongkong auf.
11. 5 Analysis of The Hong Kong Landscape. In: pland.gov.hk. Planning Department, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region, abgerufen am 1. April 2023 (englisch).
12. Wilson Trail (Stage 3). Fun in Kwun Tong. In: kwuntong.org. Kwun Tong District Council, 2022, abgerufen am 1. April 2023 (chinesisch, englisch).
13. Chiu Keng Wan Shan. bei GeoNames, geonames.org. Abgerufen am 5. Februar 2021 (englisch).
14. Der Chiu Keng Wan Shan ist als rechter Berggipfel im Hintergrund erkennbar. Im Vordergrund ist die Hochhaussiedlung und der Bahnhof von Yautong als niedriges langes Bauwerk zu sehen.
15. Der Wilson Trail (衛奕信徑 / 卫奕信径, Wèiyìxìn jìng, Jyutping Wai⁴jik⁶seon³ ging³ – „Wilson-Pfad“), ein öffentlicher Wanderpfad in Hongkong, benannt nach David Wilson dem 27. Gouverneur von Hongkong.
16. Mau Wu Shan‧. Oasistrek. In: oasistrek.com. 9. September 2010, archiviert vom Original am 3. Dezember 2017; abgerufen am 1. April 2023 (chinesisch, englisch).
17. Links neben der Mitte sind die drei Hauptgipfel von Black Hill zu sehen. Ganz rechts der Devil’s Peak. Im Vordergrund die typischen privaten bzw. öffentlichgeförderten sozialen Hochhauswohnanlagen von Yau Tong (油塘).
18. Eine TV-Sendeanlage des lokalen Privatsenders Television Broadcasts Limited (TVB) auf Chiu Keng Wan Shan zur örtliche Versorgung.