Romanisierung des Nanking-Dialekts

Der Nanking-Dialekt (chinesisch 南京方言, Pinyin Nánjīng Fāngyán, Nanjing-Mandarin Lang²jin¹ Fang¹iän² – „Nankinger Regionalsprache“, auch 南京官話 / 南京官话, Nánjīng Guānhuà, Nanjing-Mandarin Lang²jin¹ Guang¹hua⁴ – „Nanking-Mandarin“) gehört zur Jiang-Huai-Dialektgruppe der chinesischen Sprachen. Der Regiolekt wird in der Umgebung von Nanking – heute Nanjing – bzw. im Unterlauf von des Jangtsekiangs und Huai He regional in Teilen der Provinzen Hubei, Anhui und Jiangsu gesprochen. Die Romanisierung des Nanking-Dialekts wird hauptsächlich in Wörterbüchern wie dem Dialektwörterbuch der chinesischen Sprachen (漢語方言發音字典 / 汉语方言发音字典)^[1] und in softwarebasierte Eingabemethode am Computer genutzt.^[2] Die Umschrift nutzt dabei Kriterien des deutschen Alphabetsystems als auch vom amtlichen Umschriftsystem des Hanyu Pinyins im Standardchinesisch.

Pinyin	IPA	Beschreibung
b	[p]	stimmloses b
p	[pʰ]	wie im Deutschen, behaucht
m	[m]	wie im Deutschen
f	[f]	wie im Deutschen
d	[t]	stimmloses d
t	[tʰ]	wie im Deutschen, behaucht
l	[l]	wie im Deutschen
g	[k]	stimmloses g
k	[kʰ]	wie im Deutschen, behaucht
h	[x]	wie in lachen oder spanisches j
x	[ɕ]	wie ch in ich und ß in weiß gleichzeitig
j	[tɕ]	wie d plus Pinyin x; ähnlich wie in Mädchen, aber viel weicher
q	[tɕʰ]	wie t plus Pinyin x; ähnlich wie in Mädchen, aber stark behaucht
s	[s]	wie in weiß (stimmloses s)
c	[tsʰ]	wie t plus s: ähnlich wie deutsches tz
z	[ts]	ähnlich wie deutsches d und stimmhaftes s zusammen
sh	[ʂ]	ähnlich wie deutsches sch, aber retroflex
zh	[ʈʂ]	wie d plus Pinyin sh; ähnlich wie in Dschungel, aber stimmlos sowie retroflex (mit zurückgebogener Zungenspitze)
ch	[ʈʂʰ]	wie t plus Pinyin sh; ähnlich wie deutsches tsch
r	[ʐ]	ähnlich wie französisches j (bonjour), aber retroflex

Schreibung der Silben