Benedikt Ledebur

Benedikt Ledebur (* 20. August 1964 in München)^[1] ist ein in Wien lebender Lyriker, Essayist, Kritiker und Übersetzer.^[2]

Leben

Benedikt Ledebur wurde 1964 in München geboren.^[2] Er besuchte die Volksschule in Alkoven und das humanistische Stiftsgymnasium in Kremsmünster.^[3] Er studierte zunächst Theologie in Fribourg und nach seiner Übersiedelung nach Wien 1987 auch Philosophie und Informatik.^[1] Die Auseinandersetzung mit Mathematik ist in seinen lyrischen und theoretischen Schriften deutlich. Seine Diplomarbeit verfasste er 1995 über Fritz Mauthner.^[1] 2001 erhielt er seine Promotion zum Doktor der Philosophie an der Universität Wien mit der Dissertation Das gebrochene Ruder. Über die skeptische Tradition^[3] unter Kurt Rudolf Fischer. Ledebur publizierte unter anderem in den Literaturzeitschriften kolik, Zwischen den Zeilen^[4][5], manuskripte, neue deutsche literatur, Schreibheft und Wespennest.^[3] Zwischen 2005 und 2006 gab er selbst die Zeitschrift Der Ficker^[6] heraus, mit Beiträgen von Clegg & Guttmann, Albert Oehlen, Rudolf Polanszky, Franz West und seiner späteren Lebensgefährtin Tamuna Sirbiladze.^[7][8][9] Die Publikation bezog sich auf die zwischen 1910 und 1954 erschienene Zeitschrift Der Brenner, herausgegeben von Ludwig Ficker. Ledebur übersetzt aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.^[2] Er war Gast der Übersetzerwerkstatt Erlangen und der Wolfenbüttler Übersetzungsgespräche. Benedikt Ledebur hat zwei Kinder aus seiner Ehe mit Sophie Waldstein^[3] und zwei Kinder von Tamuna Sirbiladze.^[10][11]

Werke

• Poetisches Opfer,^[12] ISBN 3-85415-223-X Ritter Verlag, Klagenfurt/Wien 1998.
• ÜBER/TRANS/LATE/SPÄT,^[13] Onestarpress, Paris 2001.
• Nach John Donne,^[14] ISBN 3-9501830-1-9, Der Pudel, Wien 2004.
• Genese,^[15] ISBN 978-3-939511-05-2, Onomato, Edition Schwarzes Quadrat, Düsseldorf 2008.
• Montaigne: Versuche der Selbstauflösung,^[16] ISBN 978-3-902665-16-4, Klever, Wien 2010.
• Kuburebi/Baukasten,^[17] Gedichte und Essays, übersetzt ins Georgische, Dato Barbakadse (Hrsg.), ISBN 978-9941-0-3978-2, Mertskuli-Verlag, Tbilisi 2011.
• Ein Fall für die Philosophie: Über Dichtung, Rhetorik und Mathematik,^[18] ISBN 978-3-902665-84-3, Klever, Wien 2014.
• Das Paradox des Realen. Essays zur Kunst,^[19] ISBN 978-3-902833-66-2, Schlebrügge.Editor, Wien 2015.
• karis ciskwili/Windmühle – Sonettenkranz für Tamuna Sirbiladze, ins Georgische übersetzt von Lulu Dadiani, ISBN 978-9941-26-053-7, Tbilisi 2017.

Kooperationen

• Ist nicht alles Sprache? Fritz Mauthners Fragen an die Philosophie, in: Michael Benedikt u. a. (Hrsg.): Verdrängter Humanismus. Verzögerte Aufklärung. Philosophie in Österreich (1880–1920), Band 4. Editura Triade, Wien 1998.
• Zwischen den Zeilen, Heft 22,^[4] Urs Engeler (Hrsg.), John Donne – Übersetzungen^[20] Engeler-Verlag, Zürich 2003.
• Zwischen den Zeilen, Heft 23,^[21] Theresia Prammer^[22] (Hrsg.): Ein Gedicht und seine Nachbilder. Zu Übersetzungen von Giacomo Leopardis l´infinito,^[23] Engeler-Verlag, Zürich 2004.
• Zu einer Semiologie der Sinne,^[24] Rudolf Polanszky, Onestarpress, Paris 2005.
• Der Ficker – neue Folge,^[25] ISBN 3-85160-050-9, Benedikt Ledebur (Hrsg.), Schlebrügge Editor, Wien 2005.
• Wolfenbütteler Übersetzergespräche IV – VI,^[26] Olaf Kutzmutz & Adrian La Salvia^[27] (Hrsg.), Übersetzung: Shadowtime / Schattenzeit^[28], von Charles Bernstein, Bundesakademie für kulturelle Bildung, Wolfenbüttel 2006.
• Der Ficker – zweite Folge,^[6] ISBN 3-85160-050-9, Benedikt Ledebur (Hrsg.), Schlebrügge Editor, Wien 2006.
• Displacement and Condensation, Franz West,^[29] The Form of Enjoyment: Fragrances Obsessed by Herb, or the Sneeze in Art, Gagosian Gallery, London 2006.
• Aphatischer Muse Rede^[30] , Laudatio auf Brigitta Falkner, Wien 2007.
• Das Kosmöschen in chaotischer Auslese, zu Dominik Steigers Ausstellung Kosmöschen Steiger^[31] in der Galerie Hohenlohe und Kalb, Wien 2008.
• Bildsatz,^[32] Franz Josef Czernin, Martin Janda (Hrsg.), zu Werner Feiersinger, Du Mont Buchverlag, Köln 2008.
• Nichts tun, Oswald Egger (Hrsg.), Zum Verhältnis von Dichtung und Mathematik^[33], Das böhmische Dorf, Neuss-Holzheim 2009.
• 4 Schnellgedichte und 6 Schnellzeichnungen,^[34] in: KLEINE AXT, Ulf Stolterfoht (Editor), www.kleineaxt.wordpress.com, 1. November 2010.
• Ethik, Geld, Politik und Poetik – Fragen zum Fall Ezra Pounds, dem Dichter der Pisan Cantos,^[35] in: TIMBER! Eine kollektive Poetologie, Ulf Stolterfoht (Editor), www.timberpoetologie.wordpress.com, 27. Februar 2011.
• Extroversion – A Talk,^[36] mit Franz West, Schlebrügge Editor, Wien 2011.
• Dieter Roths weißes Blatt Gedichte,^[37] kalmenzone literaturzeitschrift, Heft 7, www.kalmenzone.de, Cornelius van Alsum (Hrsg.), April 2015.
• Proof,^[38] Michael Huey, Peter Bogner (Hrsg.), Friedrich Kiesler Stiftung, Wien 2015.
• Translineare Strukturen,^[39] Rudolf Polanszky, Andrea Schantl (Hrsg.): Der poetische Charakter des Bedeutungslosen,^[40] Kerber Verlag, Bielefeld 2015.
• Tamuna Sirbiladze – Eve's apple, in memory,^[41] curated by Benedikt Ledebur, Charim Galerie, Wien 2016.
• Zwei Bilder Michaela Eichwalds in der Gruppenausstellung "Das unbekannte Meisterwerk" und ein weiterer Buchtitel Balzacs und Die Macht der Frauen und die Freiheit in Collagen – Zu Entwürfen Franz Wests in Das unbekannte Meisterwerk / The Unknown Masterpiece,^[42] ISBN 978-3-903172-07-4, Christian Meyer (Hg./ed.), Schlebrügge.Editor, Wien 2017
• Gestalt und Prozess,^[43] in Zeitschrift für Kulturphilosophie 2017|1, ISBN 978-3-7873-3194-9, Ralf Konersmann, Dirk Westerkamp (Hrsg.), Felix Meiner Verlag, Hamburg 2017.
• Gedenken und Ästhetik – Reflexionen und Lektüre zur Ausstellung "Der Sand aus den Uhren" samt trauriger Exkursion in die eigene Familiengeschichte, in Der Sand aus den Uhren, ISBN 978-3-7092-0255-5, Benjamin A. Kaufmann (Hrsg.), Passagen Verlag, Wien 2017.
• Tamuna Sirbiladze,^[44] ISBN 978-1-941701-80-5, Benedikt Ledebur, Lucas Zwirner (Hrsg.), David Zwirner Books, New York 2017.
• Max Henry 1820,^[45] curated by Benedikt Ledebur, Charim Galerie, Wien 2018.
• The act of reclining / L'acte de s'allonger, in: Franz West, p. 186^[46] ISBN 978-1-84976-613-5, Mark Godfrey & Christine Macel (Editors), Paris, London 2018.
• Über den Gesang und die Sprache der Tiere – Eine Etüde aus dem Gedächtnis zu Franz Wests Otium, in: Otium – Franz West, Booklet^[47] ISBN 978-3-96098-420-7, Astrid Ihle (Editor), Heimo Zobernig (Concept), Koenig Books Ltd, London 2018.

Auszeichnungen

• 2015: Art Critics Award^[48]