Chatrina Filli

Chatrina Filli (* 7. Januar 1914 in Santa Maria Val Müstair; † 12. Dezember 1983 ebenda; heimatberechtigt in Santa Maria Val Müstair, Zernez und Aschera) war eine Schweizer rätoromanische Schriftstellerin.

Leben und Wirken

Chatrina Filli war Tochter der Anna geb. Fient und des Rudolf Filli; dieser war Pfarrer und Übersetzer. Ihr Gatte Maini Bott war Holzhändler.

Sie absolvierte das Churer Lehrerseminar. In Zürich studierte sie Musik und Heilpädagogik. Als Lehrerin arbeitete sie in ihrem Geburtsort sowie im benachbarten Valchava.

Sie schrieb Gedichte sowie Erzählungen für Kinder und Jugendliche, verfasste Märchen und Novellen. Unter anderem publizierte sie in der Heftreihe des Schweizerischen Jugendschriftenwerks. Überdies war sie Redaktorin des Dun da Nadal. Sie erhielt einen Preis für romanische Lyrik (Zürich, 1968).^[1]

Werke (Auswahl)

• Saira in Val (dt. Abend im Tal) / Prümavaira ais qua (dt. Der Frühling ist da). Übersetzer Gion Gaudenz / Tard utuon (dt. Spätherbst). Übersetzer Gion Gaudenz / Presentimaint (dt. Vorgefühl). Übersetzer Andri Peer. In: Daniel Fleuti (Fotograf), Hans Peter Schreich (Hrsg.). La Val. Biblioteca Jaura, Valchava 2019.^[2]
• Lai da Rims. Poesias – Gedichte (romanisch – deutsch). Biblioteca Jaura, Valchava 1999.
• mit Jacob Bosshart: Cristoffel. Uniun dals Grischs, 1980.
• Poesias da Chatrina Filli (1914–1983), rumantsch – deutsch (= Publicaziuns da la Biblioteca Chasa Jaura. 5). Valchava 1987.
• L’hom da Vau. In: Annalas da la Societad Retorumantscha. Band 72 (1959), S.
• mit Padrot Nolfi: Das bündnerische Münstertal / La Val Müstair (= Berner Heimatbücher). Paul Haupt, Bern 1958 / 2., überarb. Auflage (= Schweizer Heimatbücher. 88). / 3., bearbeitete Auflage: Bern 1980, ISBN 3-258-02931-8.
• La legenda dal Lai fop (= Chasa Paterna. 51). Stamparia Engiadinaisa, 1945.^[3]
• Die Münstertaler am Radiosender. In: Jahresbericht des Bündnerischen Lehrervereins. Band 53, 1935, S. 101–109.

Vertonung

• Saira (dt. «Abend») für gemischten Chor a cappella. Mit Mario Pinggera.^[4]

Zitat

Nossa vita es viadi
sco’l chamin d’ün pelegrin
chi tras not e tras cuntradi
va in tschercha dal destin.

Rezeption

• Pascal Lampert setzte («aus heutiger Sicht umweltaktivistisch gelesene») Zeilen aus Fillis Gedicht Bos-chetta vor 2025 in Farbe und Fotografie um.^[5]

Literatur

• Manfred Gross: Bott (-Filli), Chatrina. In: Lexicon istoric retic.
• Gion Deplazes: Chatrina Filli (Biografias e bibliografias). In: Funtaunas. Band 4: Litteratura contemporana. Chur 1993, S. 254.
• Hans Plattner: Bündner Maler, Bildhauer, Komponisten und Schriftsteller der Gegenwart. Bündnerische kulturelle Arbeitsgemeinschaft. Chur 1960, S. 57.

Weblinks

• Literatur von und über Chatrina Filli im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Filli, Chatrina im Verbundkatalog des Bibliotheksverbunds Graubünden
• Scoula da Valchava – Magistra Chatrina Filli cun seis scolarets. («Schule von Valchava – Lehrerin Filli mit ihren Schülern») Farbfoto, 1950er, auf nossaistorgia.ch – «Graubünden zeigt seine Geschichte»