Die 36 Kammern der Shaolin

Die 36 Kammern der Shaolin (Originaltitel: chinesisch 少林卅六房, Pinyin Shàolín Sàliù Fáng, Jyutping Siu³lam⁴ Saa¹luk⁶ Fong⁴ auch 少林三十六房, Shàolín Sānshíliù Fáng, Jyutping Siu³lam⁴ Saam¹sap⁶luk⁶ Fong⁴, englischer Titel: The 36th Chamber of Shaolin) ist ein aus Hongkong stammender Martial-Arts-Film aus dem Jahre 1978.

Film
Titel	Die 36 Kammern der Shaolin
Originaltitel	少林卅六房 少林三十六房
Transkription	Shàolín Sàliù Fáng Shàolín Sānshíliù Fáng
Produktionsland	Hongkong
Originalsprache	Kantonesisch, Hochchinesisch
Erscheinungsjahr	1978
Länge	111 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Liu Chia-Liang
Drehbuch	Ni Kuang
Produktion	Run Run Shaw Mona Fong
Musik	Chen Yung-Yu
Kamera	Huang Yeh-tai
Schnitt	Hing Lung Geung Yen Hae Li
Besetzung
Gordon Liu: Liu Yu-de/Mönch San De Lo Lieh: General Tien Liu Chia Yung: General Yin Norman Chu: Lu Ah-cai
→ Synchronisation →
Chronologie
Die Rückkehr zu den 36 Kammern der Shaolin →

Inhalt

China während der Qing-Dynastie (1644–1911). Die Mandschuren (in der deutschen Neusynchronisation von 2004 werden sie als Tataren bezeichnet) beherrschen und knechten das Volk mit eiserner Hand. Ein junger Student namens Liu Yu-de (劉裕德) beobachtet die schrecklichen Taten und schließt sich den Rebellen an. Doch diese werden durch die Regierung schnell aufgespürt und ausgelöscht, darunter auch der Vater von Liu Yu-de. Nur Liu Yu-de entkommt und entschließt sich, ins Shaolin-Kloster zu gehen, um das berühmte Shaolin-Kung-Fu zu erlernen.

Im Shaolin-Kloster angekommen erhält er den Ordensnamen San De (三德, Sāndé, Jyutping Saam¹dak¹ – „Drei Tugende“). Nun muss er, um das Kung Fu zu erlernen, 35 Kammern durchlaufen. In jeder Kammer wird ein bestimmter Aspekt des Kung Fu trainiert, und nur wer die Prüfung der Kammer besteht, darf in die nächste Kammer aufsteigen. Liu Yu-de schafft dies in einer beachtlichen Zeit und ist am Ende der 35 Kammern ein ausgebildeter Shaolin-Kämpfer. Die Führung des Klosters gestattet ihm nach einer Abschlussprüfung die Leitung einer Kammer zu übernehmen, ausgenommen der 35. Kammer, für die seine Kenntnisse über den Buddhismus noch nicht ausreichend sind. Er wünscht sich, den 35 Kammern eine 36. hinzuzufügen, die es gestattet, auch nicht dem Kloster Angehörige zu trainieren. Er möchte dem unterdrückten Volk so die Möglichkeit geben, sich gegen die Gewaltherrschaft zu wehren.

Er wird zum Sammeln von Spenden befohlen, da seine Idee der 36. Kammer gegen die Grundsätze des Shaolin-Klosters, sich nicht in die Belange anderer einzumischen, verstößt. Es ist den Äbten dabei sehr wohl bewusst, dass Liu Yu-de das Gebot, dass das Shaolin-Kung-Fu nur zur Verteidigung des Klosters eingesetzt werden darf, brechen wird. Anstelle Spenden zu sammeln beginnt er umgehend, unterdrückten Bürgern zu helfen, und diese auf seine Seite zu ziehen. Bald darauf kann sich Liu Yu-de an den Mördern seines Vaters rächen.

Am Ende hat er den Vorsitz über die namengebende 36. Kammer der Shaolin erhalten, die nun doch genehmigt wurde.

Kritiken

„Perfekt inszenierter Martial-Arts-Film, der neben Einblicken in die Philosophie des Kung-Fu auch Anmerkungen zur chinesischen Innenpolitik der späten 70er Jahre zu bieten hat. Durch die Ansätze einer Problematisierung innerhalb des Genres bemerkenswert.“

– Lexikon des internationalen Films^[1]

Synchronisation

Der Film wurde für den Kinoeinsatz 1978 wie folgt synchronisiert:^[2]

Rolle	Darsteller	Sprecher (Kino, 1978)[2]	Sprecher (DVD, 2004)[3]
San De / Liu Yu-de a	Chia-Hui Liu / Gordon Liu	Elmar Wepper	Simon Jäger
General Tien	Lo Lieh	Christian Marschall	Thomas Wolff
General Yin / Yin To	Lau Kar-Wing	Hartmut Neugebauer	Michael Bauer
Tang San-Yao / Tang Yao	Wilson Tong	Reinhard Glemnitz	Frank Schaff
Oberster Abt	Woo Wang-Daat	Horst Naumann	Thomas Hailer

Fußnote

^a 

Der Mönch mit der Dharmaname San De alias San Ta (chinesisch 三德, Pinyin Sān Dé, Jyutping Saam¹ Dak¹, kantonesisch San Tak) heißt mit weltlicher Name Liu Yu-de alias Liu Yu Te alias Yu Te (劉裕德 / 刘裕德, Liú Yùdé, Jyutping Lau⁴ Jyu⁶dak¹, kantonesisch Liu Yu Tak)

2004 entstand für die DVD-Veröffentlichung der vollständigen Fassung eine neue Eindeutschung.^[3]

Fortsetzungen

• 1980: Die Rückkehr zu den 36 Kammern der Shaolin (少林搭棚大師, Shàolín Dāpéng Dàshī)^[4]
• 1985: Die Erben der 36 Kammern der Shaolin (霹靂十傑, Pīlì Shí Jié)^[5]
• 1985: Crazy Shaolin Disciple (弟子也瘋狂, Dìzǐ yě Fēngkuáng)^[6]

Weblinks

• Die 36 Kammern der Shaolin bei IMDb
• Die 36 Kammern der Shaolin in der Online-Filmdatenbank
• The 36th Chamber of Shaolin – 少林卅六房 / 少林三十六房 (1978). in der Chinese Movie Database (englisch)
• The 36th Chamber of Shaolin – 少林卅六房 / 少林三十六房 (1978). in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)
• The 36th Chamber of Shaolin – 少林卅六房 / 少林三十六房 (1978). in Douban Movie (chinesisch)