Homograph

Ein Homograph (Homograf) oder Homogramm (beides von altgriechisch ὁμός homos „gleich“ und γράφειν graphein „schreiben“) ist ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, welche alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei gleicher Aussprache ist es zugleich ein Homophon.

Äquivokation                                         Homonymie verschiedene Bedeutung, oft verschiedene Herkunft   Polysemie gemeinsame Wurzel und/oder abgeleitete Bedeutung, z. B. Läufer (Sportler/Schachfigur)                                   Homographie gleiche Schreibweise, verschiedene Bedeutung, oft verschiedene Aussprache, z. B. mōdern (verwesen) und modérn (fortschrittlich)   Homophonie gleiche Aussprache, verschiedene Bedeutung, oft verschiedene Schreibweise, z. B. malen und mahlen

Äquivokation, Homonymie und Polysemie im Verhältnis

Bedeutungsverschiedene Wörter gleichen sprachlichen Ausdrucks in Schreibung (Homographie, Homografie) oder Lautung (Homophonie) sind Homonyme (siehe Graphik).

Unterscheidung von Homographen

Ausspracheangaben stehen in der Lautschrift des Internationalen Phonetischen Alphabets.

Unterschiedliche Aussprache

Begriff	Betonung, Aussprache und Bedeutung
Essener	Éssener [ˈɛsənɐ] (der) Einwohner von der Stadt Essen	Essēner [ɛˈseːnɐ] (der) Mitglied der jüdischen Sekte der Essener
Heroin	Heroīn [heroˈiːn] (das) die Droge Heroin	Herōin [heˈroːɪn] (die) Heldin, von englisch Heroine
Konstanz	Kónstanz [ˈkɔnʃtants] Stadt Konstanz am Bodensee	Konstánz [kɔnˈstants] (die) Beständigkeit
modern	modérn [moˈdɛrn] (Adjektiv) heutig, zeitgemäß	mōdern [ˈmoːdɐn] (Verb) faulen
spurten	spúrten [ˈʃpʊʁtn̩] (Verb) sehr schnell rennen	spúrten [ˈʃpuːɐ̯tn̩] (Flexion) Präteritum von spuren (= ein Spur ziehen)
übersetzen	ǘbersetzen [ˈyːbɐzɛtsən] (Verb) ans andere Ufer fahren	übersétzen [yːbɐˈzɛtsən] (Verb) in eine andere Sprache übertragen
umfahren	úmfahren [ˈʊmfaːrən] fahrend umstoßen	umfāhren [ʊmˈfaːrən] fahrend ausweichen
Hochzeit	Hóchzeit [ˈhɔxʦaɪ̯t] Eheschließung	Hōchzeit [ˈhoːxʦaɪ̯t] Höhepunkt, Blüte innerhalb eines Zeitabschnittes
(be)wachst	[vaxst] 2. Pers. Sg. von (be)wachen (= Wache halten)	[vakst] 2. und 3. Pers. Sg. von (be)wachsen (= mit Wachs behandeln)

Homographe als Ergebnis von Zusammensetzungen und Wortbildung

Begriff	Betonung, Aussprache und Bedeutung
Baumast	Baum-Ast Ast an einem Baum	Bau-Mast Mast auf einer Baustelle
Spielende	Spiel-Énde [ˈʃpiːlˌˀɛndə] Ende des Spiels	Spíelende [ˈʃpiːləndə] Substantiv spielend (Partizip von spielen)
Staubecken	Stáu-Becken [ˈʃtaʊˌbɛkən] Stausee	Stáub-Ecken [ˈʃtaʊpˌˀɛkən] Ecken voller Staub
Versendung	Vérs-Endung [ˈfɛrsˌˀɛndʊŋ] Endung eines Verses.	Verséndung [fɛɐ̯ˈzɛndʊŋ] Postpaket im Warenausgang
Werkstrasse (Schweiz: ß wird mit ss geschrieben)	Werks-Trasse [vɛʁksˌˈtʁasə] Verkehrsweg (z. B. Bahntrasse) auf Werksgelände.	Werk-Straße (Schweiz: Werk-Strasse) [vɛʁkˌˈʃtʁaːsə] Straße auf Werksgelände

Homographe bei Fremdwörtern

Begriff	Betonung, Aussprache und Bedeutung
Band	Bánd [band] (das) Schnur oder Stoffstreifen	Bánd [band] (der) einzelnes Buch (insbes. als Teil einer Buchreihe)	Bãnd [bænd] (die) Musikgruppe (aus dem Englischen)
Bug	Būg [buːk] (der) Vorderteilteil eines Schiffs	Bũg [bʌg] (der) Programmfehler (aus dem Englischen)
dies	dīes [diːs] Demonstrativpronomen (vgl. dies und das)	díēs [ˈdiːɛs] Latein für Tag/Tage
Montage	Móntage [ˈmoːntaːɡə] (die) Pl. des Wochentags Montag	Montág̃e [mɔnˈtaːʒə] (die) Zusammenbau (aus dem Französischen)
Paris	Parīs [paˈriːs] Hauptstadt von Frankreich	Páris [ˈpaːrɪs] Sagengestalt
Petra	Pētra [ˈpeːtra] weiblicher Vorname	Pétra [ˈpɛtra] Ruinenstätte in Jordanien

Gleiche Aussprache

Begriff	Bedeutung
Fliegen	Plural von Fliege	Substantivierung des Verbs fliegen
Ponny	Teil einer Frisur	Zwergpferd
Spinnen	Plural von Spinne	Substantivierung des Verbs spinnen
Zahlen	Plural von Zahl	Substantivierung des Verbs zahlen
sieben	Zahlwort für 7	Das Verb sieben
verfahren	falsch fahren	nach einer bestimmten Technologie oder Systematik vorgehen

Verschiedene Sprachentwicklung

• Polyseme Homographe, zum Beispiel durch Bedeutungsänderung
• Homophone Homographe, zum Beispiel durch lautlichen Zusammenfall ursprünglich nicht miteinander verwandter Wörter

Veränderung von Homographen durch die Rechtschreibreform

Durch die deutsche Rechtschreibreform wurden einige Homographe beseitigt. Andererseits wurden auch neue geschaffen.

Beispiele

Bettuch → Bettuch (Tuch, das für das Beten reserviert ist) und Betttuch bzw. Bett-Tuch

bläuen (blau färben), bleuen (schlagen) → bläuen (volksetymologisch nach jemanden grün und blau schlagen)

Siehe auch

• Heteronym
• Paronym

Literatur

• Johannes Volmert (Hrsg.): Grundkurs Sprachwissenschaft. Utb GmbH, 2005, ISBN 3-8252-1879-1 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
• Weber, Heinz J.: Homographen-Wörterbuch der deutschen Sprache. De Gruyter, 1996, ISBN 3-11-014641-X (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

Weblinks

• lexikologie.perce.de: Online-Wörterbuch für lexikologische Fachbegriffe der Hochschuldozentur für Germanistische Sprachwissenschaft

Normdaten (Sachbegriff): GND: 4215881-3 (GND Explorer, lobid, OGND)