Katrin Pitz

Katrin Pitz (* 1989 in Marburg) ist eine deutsche Lyrikerin, Übersetzerin und Ingenieurin.

Leben und Werk

Bekannt wurde Katrin Pitz vor allem durch ihren Lyrikdebütband auch solche tage waren immer schon da (2022) und als Trägerin des Leonce-und-Lena-Preises 2021.^[1][2] 2024 erhielt sie für ihren Debütband den Bridges of Struga Award, der im Rahmen der Struga Poetry Evenings in Nordmazedonien vergeben wird.^[3] Im Jahr 2025 gewann sie den Feldkircher Lyrikpreis (2. Platz)^[4]. Pitz schreibt vornehmlich Lyrik. Ihr erster Gedichtband auch solche tage waren immer schon da erschien 2022 im Elif Verlag.^[5] Dieses Debüt enthält unter anderem jene Texte, die ihr zuvor den Leonce-und-Lena-Preis eingebracht hatten.^[6] In ihren Gedichten verarbeitet sie persönliche Erinnerungen, Kindheitserfahrungen und naturwissenschaftliche Motive in einer reduzierten, dennoch bildhaften Sprache. Neben Buchveröffentlichungen erschienen Pitz’ Texte auch in Literaturzeitschriften und Anthologien.^[7] Im September 2024 produzierte das Deutschlandradio ihr erstes Hörspiel Unsere vergorenen Wunden unter der Regie von Matthias Kapohl, ein von ihr verfasstes Psycho-Drama, das als Erstsendung beim Deutschlandfunk gesendet wurde.^[8][9] Neben ihren eigenen literarischen Arbeiten ist Katrin Pitz auch als literarische Übersetzerin aus dem Spanischen und Norwegischen tätig.^[10] Bereits 2020 veröffentlichte sie eine zweisprachige Auswahl venezolanischer Lyrik der Autorin Astrid Lander unter dem Titel Eine überfrorene Sonne | Un sol congelado in deutscher Übersetzung (hochroth Verlag, Heidelberg).^[11] 2021 folgte als Ko-Übersetzerin ein Band mit Spanischsprachigen Aphorismen dreier Autorinnen (hochroth Verlag, Heidelberg).^[12] Im Jahr 2025 legte Pitz gleich zwei Übersetzungen norwegischer Werke vor: den Lyrik-/Prosaband lass es sein | eine einsame zeit von Fredrik Hagen (Gutleut Verlag 2025)^[13] sowie den Gedicht-Roman In Frieden ruhen (Originaltitel: Hvile i fred) von Bård Torgersen (Elif Verlag 2025).^[14]

Themen und Stil

Pitz’ Lyrik zeichnet sich durch inhaltliche Vielschichtigkeit und einen präzisen, unverstellten Ton aus. Zentrale Motive sind Erinnerung und Vergänglichkeit – insbesondere Kindheitserinnerungen, die in ihren Texten zugleich wundersam und schmerzhaft erscheinen. Häufig lässt sie ein kindliches oder fragendes lyrisches Ich sprechen, um grundlegenden Fragen des Lebens nachzuspüren. Allerdings verklärt sie die Kindheit nicht als idyllische Phase; vielmehr treten auch traumatische Erfahrungen, „Kindheitswunden“, und Momente von Grausamkeit zutage.^[15]

Werke

Einzeltitel

• auch solche tage waren immer schon da. Gedichte. Elif Verlag, Nettetal 2022, ISBN 978-3-946989-49-3.

Literarische Übersetzungen

• Astrid Lander: Eine überfrorene Sonne = Un sol congelado. Hochroth, Heidelberg 2020, ISBN 978-3-903182-50-9.
• Dionisia Garcia, Carmen Canet, Eliana Dukelsky: Spanischsprachige Aphorismen. Hochroth, Heidelberg 2021, ISBN 978-3-903182-84-4.
• Bård Torgersen: In Frieden ruhen. Elif Verlag, Nettetal 2025, ISBN 978-3-946989-85-1.
• Fredrik Hagen: lass es sein | eine einsame zeit. Gutleut Verlag, Frankfurt am Main 2025, ISBN 978-3-948107-81-9.

Auszeichnungen (Auswahl)

• 2025 Feldkircher Lyrikpreis (2. Preis)
• 2024 Bridges of Struge Award
• 2021 Leonce-und-Lena-Preis

Weblinks

• Literatur von und über Katrin Pitz im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek:
• Katrin Pitz Homepage
• Autorenprofil Literaturport
• Autorenprofil Hessischer Literaturrat