Pump Up the Jam

Pump Up the Jam ist ein Popsong des belgischen House-Projekts Technotronic. Er erschien im August 1989 als Singleauskopplung aus dem Album Pump Up the Jam: The Album. Im deutschsprachigen Raum wurde der Titel auch durch die Coverversion Pump ab das Bier von Werner Wichtig bekannt, die ein Nummer-eins-Hit wurde.

Pump Up the Jam
Technotronic
Veröffentlichung	4. August 1989[1]
Länge	3:39
Genre(s)	Acid House, Eurodance, Hip House
Autor(en)	Manuela Kamosi • Thomas De Quincey
Produzent(en)	Patrick DeMeyer • Thomas De Quincey
Label	Swanyard • BCM
Album	Pump Up the Jam: The Album

Geschichte

Geschrieben wurde Pump Up the Jam von Ya Kid K (Manuela Kamosi) und Thomas De Quincey (Jo Bogaert). Produziert wurde das Stück von Patrick DeMeyer und De Quincey. Der Gesang wurde von der Sängerin Ya Kid K übernommen; wegen Streitigkeiten zwischen ihr und De Quincey war im Musikvideo statt ihr Felly Kilingi zu sehen, die auch auf dem Plattencover als Sängerin angegeben und abgebildet war.

Kommerzieller Erfolg

Pump Up the Jam wurde erst zum Clubhit^[2] und dann zu einem weltweiten Chart-Erfolg. Er war einer der ersten House-Tracks, die es in den Mainstream schafften und auch auf dem US-amerikanischen Markt bestehen konnten.

Das Stück belegte in Deutschland, der Schweiz und Österreich sowie in Großbritannien und den USA Platz 2 der Charts. In Deutschland hielt es sich 29 Wochen in den Charts.

Chartplatzierungen

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[3] 2 (30 Wo.) 30  Österreich (Ö3)[4] 2 (24 Wo.) 24  Schweiz (IFPI)[5] 2 (27 Wo.) 27  Vereinigte Staaten (Billboard)[6] 2 (24 Wo.) 24  Vereinigtes Königreich (OCC)[7] 2 (15 Wo.) 15

Jahrescharts ChartsJahres­charts (1989) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[8] 24 ChartsJahres­charts (1990) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[9] 36  Schweiz (IFPI)[10] 17  Vereinigte Staaten (Billboard)[11] 13

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)	Ver­käu­fe
Australien (ARIA)[12]	Platin	70.000
Frankreich (SNEP)[13]	Silber	200.000
Italien (FIMI)[14]	Gold	50.000
Spanien (Promusicae)[15]	Gold	30.000
Vereinigte Staaten (RIAA)[16]	Platin	1.000.000
Vereinigtes Königreich (BPI)[17][18]	Gold (Physisch) + Platin (Digital)	1.000.000
Insgesamt	1× Silber 3× Gold 3× Platin	2.350.000

Coverversionen

MC Sar & The Real McCoy-Version

1989 coverte die deutsche Gruppe MC Sar & The Real McCoy den Song und erreichte damit Platz 16 der deutschen Charts.

Chartplatzierungen

ChartsChart­plat­zie­rungen	Höchst­platzie­rung	Wo­chen
Deutschland (GfK)[19]	16 (17 Wo.)	17

Werner Wichtig-Version

Chartplatzierungen

Die Parodie Pump ab das Bier von Werner Wichtig war in den deutschen Charts erfolgreicher als das Original und erreichte im Januar 1990 die Spitzenposition.^[20]

Chartplatzierungen ChartsChart­plat­zie­rungen Höchst­platzie­rung Wo­chen  Deutschland (GfK)[20] 1 (15 Wo.) 15  Österreich (Ö3)[21] 3 (12 Wo.) 12  Schweiz (IFPI)[22] 3 (12 Wo.) 12

Jahrescharts ChartsJahres­charts (1990) Platzie­rung  Deutschland (GfK)[9] 32

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Land/Region	Aus­zeich­nung­en für Mu­sik­ver­käu­fe (Land/Region, Aus­zeich­nung, Ver­käu­fe)	Ver­käu­fe
Deutschland (BVMI)[23]	Gold	250.000
Insgesamt	1× Gold	250.000

Weitere Coverversionen

Weird Al Yankovic coverte den Song in einem Medley mit dem Titel Polka Your Eyes Out. Anfang 2014 erreichte eine Version der Bodybangers die Charts.

Mike Patton, Sänger der Band Faith No More, rezitierte den Chorus „I want a place to stay, Get your booty on the floor tonight, Make my day“ im Song Epic in der Version auf dem Live-Album Live at the Brixton Academy (1991).

Weblinks

• Pump Up the Jam bei Discogs
• Technotronic: Pump Up the Jam (Official Music Video) auf YouTube
• Technotronic: Pump Up the Jam (Countdown, 1989) auf YouTube