ach

Siehe auch:

-ach, Ach, ACh, ACH

ach (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: an Formatvorlage anpassen; Belege für einzelne Bedeutungen

Interjektion

Nebenformen:

och

Worttrennung:

ach

Aussprache:

IPA: [ax], [aːx]

Hörbeispiele:  ach ^(Info),  ach ^(Info)

Reime: -ax

Bedeutungen:

Es ist einer der variabelsten Ausrufe der deutschen Sprache und drückt je nach Länge und Betonung Unterschiedliches aus:

[1] (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

[2] (langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus

[3] (langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus

[4] (kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus

[5] (hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus

[6] verstärkt ein darauf folgendes Wort

Synonyme:

[1] Überraschung!

[1, 3, 5] ei!

[6] gar, zumal

Gegenwörter:

[2] juhu!

[6] fast, kaum

Beispiele:

[1] ach du liebe Zeit! • ach du meine Güte! • ach du liebe Güte! • ach du Schreck! • ach du mein Schreck! • ach du lieber Schreck! • ach, wer kommt denn da? · ach, woher kommst du denn so plötzlich! ·

[2] ach, wie tut das weh! · ach ich Armer! •

[3] ach, und wie geht das?

[4] ach was weiß ich • ach geh! •ach Quatsch! • ach was! • ach wo! • ach woher!

[5] ach du liebes Lieschen! • ach du liebe Zeit! • ach du grüne Neune! • ach Gott! •

[6] ach der! • ach ja! • ach ja? • ach nein? • ach so! • ach bitte! · ach, so ein Pech! • Es sind, ach, so Viele umgekommen.

Redewendungen:

ach du grüne Neune!

ach du heiliger Strohsack!

ach du liebe Güte!

ach du lieber Gott!

ach du lieber Augustin! (Liedanfang eines Wiener Gassenhauers des 17. Jh.)

ach du liebes Bisschen!

ach du liebes Lieschen!

ach du liebe Zeit!

ach du Schreck!

ach geh!

ach Gott!

ach herrje! (abgemildert aus ach Herr Jesus!)

ach ja!, ach ja?

ach je!

ach was!, ach was?

ach wo!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Weh und Ach

Wortbildungen:

[1–6] das Ach

[2] ächzen

Übersetzungen

 [1] (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

Altgriechisch: ἆ (a☆) → grc Dänisch: ak → da Englisch: oh → en, klagend: oh no! → en, ach nein?: you don’t, say → en, ach so! : oh, I see → en, ach was! : oh no, of course not → en Färöisch: á → fo Französisch: ah → fr, klagend: hélas → fr, ach so! : ah bon! → fr, überrascht: vraiment → fr, gleichgültig: bof! → fr Griechisch (Neu-): α (a) → el Polnisch: ach → pl Russisch: ах (ach☆) → ru Schwedisch: ack → sv Spanisch: ¡ ah ! → es Tschechisch: ach → cs Türkisch: aman → tr

 [2] (langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus

Altgriechisch: ἆ (a☆) → grc Griechisch (Neu-): α (a) → el Russisch: ах (ach☆) → ru Schwedisch: ack → sv Spanisch: ¡ ah ! → es

 [3] (langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus

Altgriechisch: ἆ (a☆) → grc Griechisch (Neu-): α (a) → el Russisch: ах (ach☆) → ru Schwedisch: ack → sv Spanisch: ¡ ah ! → es

 [4] (kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus

Altgriechisch: ἆ (a☆) → grc Griechisch (Neu-): α (a) → el Russisch: ах (ach☆) → ru Schwedisch: ack → sv Spanisch: ¡ ah ! → es

 [5] (hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus

Altgriechisch: ἆ (a☆) → grc Griechisch (Neu-): α (a) → el Russisch: ах (ach☆) → ru Schwedisch: ack → sv Spanisch: ¡ ah ! → es

 [6] verstärkt ein darauf folgendes Wort

Altgriechisch: ἆ (a☆) → grc Griechisch (Neu-): α (a) → el Russisch: ах (ach☆) → ru Schwedisch: ack → sv Spanisch: ¡ ah ! → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ach“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ach“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ach“

[*] The Free Dictionary „ach“

[*] Duden online „ach“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Ache, och