angleichen

angleichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gleiche an
	du	gleichst an
	er, sie, es	gleicht an
Präteritum	ich	glich an
Konjunktiv II	ich	gliche an
Imperativ	Singular	gleich an! gleiche an!
	Plural	gleicht an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angeglichen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:angleichen

Worttrennung:

an·glei·chen, Präteritum: glich an, Partizip II: an·ge·gli·chen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌɡlaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:  angleichen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

[2] reflexiv: sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb gleichen

Sinnverwandte Wörter:

[1] gleichstellen, harmonisieren, nivellieren

[1, 2] anpassen

Beispiele:

[1] Unser Ziel ist naturlich, dass die Arbeitgeber die Entgelte der weiblichen und männlichen Arbeitnehmer aneinander angleichen.

[1] Ich versuche, mein Verhalten den anderen anzugleichen, damit ich nicht so als Ausländerin auffalle.

[2] Er hat sich dann doch angeglichen und zumindest die Kleidung getragen, die gewünscht wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) angleichen, etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) angleichen; aneinander angleichen

Wortbildungen:

Konversionen: angeglichen, Angleichen, angleichend

Substantiv: Angleichung

Übersetzungen

 [1] etwas aktiv so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

Arabisch: كيف (kajjafa) → ar Dimli: asimile biyen → diq, adapte kerden → diq Englisch: adapt → en, assimilate → en, adjust → en Französisch: adapter → fr Japanisch: 合わせる (あわせる, awaseru) → ja, 合わす (あわす, awasu) → ja, 調節する (ちょうせつする, chôsetsu suru) → ja Katalanisch: adaptar → ca, acomodar → ca, ajustar → ca Niederländisch: aanpassen → nl Norwegisch: anpasse → no, tilpasse → no Portugiesisch: adaptar → pt, adequar → pt, harmonizar → pt Russisch: приспосабливать (prisposablivatʹ☆) → ru, reflexiv: приспосабливаться (prisposablivatʹsja☆) → ru Schwedisch: anpassa → sv, tillpassa → sv, jämka → sv Spanisch: ajustar → es, arreglar → es Urdu: برابر کرنا () → ur

 [2] reflexiv: sich so verändern, dass es zu etwas anderem passt, diesem ähnelt

Schwedisch: jämka → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] The Free Dictionary „angleichen“

[1] Duden online „angleichen“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „angleichen“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „angleichen“ auf wissen.de

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „angleichen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „angleichen“