capo

Siehe auch:

Capo

capo (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	capo
Femininum	capa

Worttrennung:

ca·po, ca·pa, Plural: ca·pi, ca·pe

Aussprache:

IPA: [ˈkaːpo]

Hörbeispiele:  capo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] leitend, Chef-, Haupt-

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Substantiv caput ^→ la, capitis ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] leitend, Chef-, Haupt-

Deutsch: leitend, Chef-, Haupt-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „capo“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Substantiv, m

Singular	Plural
il capo	i capi

Worttrennung:

ca·po, Plural: ca·pi

Aussprache:

IPA: [ˈkaːpo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Chef, der Leiter

[2] der Führer, der Kopf

[3] der Kopf, das Haupt

[4] das Stück, das Kleidungsstück

[5] das Anfangsstück

[6] das Endstück

[7] das Stück Vieh

[8] das Kap

Herkunft:

[1–3, 8] vom Lateinischen Wort caput ^→ la, capitis ^→ la

Unterbegriffe:

[1] capo del governo (Regierungschef)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] chi ha il capo di cera non vada al sole (wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen; wörtl. wer einen Kopf aus Wachs hat, geht nicht in die Sonne)

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] a capo fitto (kopfüber)

Übersetzungen

 [1] der Chef, der Leiter

Deutsch: Chef m, Leiter m

 [2] der Führer, der Kopf

Deutsch: Führer m, Kopf m

 [3] der Kopf, das Haupt

Deutsch: Kopf m, Haupt n

 [4] das Stück, das Kleidungsstück

Deutsch: Stück n, Kleidungsstück n

 [5] das Anfangsstück

Deutsch: Anfangsstück n

 [6] das Endstück

Deutsch: Endstück n

 [7] das Stück Vieh

Deutsch: Stück Vieh n

 [8] das Kap

Deutsch: Kap n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „capo“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „capo“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

capo (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cāpō	cāpōnēs
Genitiv	cāpōnis	cāpōnum
Dativ	cāpōnī	cāpōnibus
Akkusativ	cāpōnem	cāpōnēs
Vokativ	cāpō	cāpōnēs
Ablativ	cāpōne	cāpōnibus

Worttrennung:

ca·po, Genitiv: ca·po·nis

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Kapaun, Kapphahn (kastrierter Hahn, der gemästet wird)

[2] spätlateinisch, mittellateinisch: Eunuch

Synonyme:

[2] cappo, cappus

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

caponius

Übersetzungen

 [1] Kapaun, Kapphahn

Deutsch: Kapaun, Kapphahn

 [2] Eunuch

Deutsch: Eunuch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „capo“ (Zeno.org)

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „capo“

[1, 2] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 47, Eintrag „capo“

Ähnliche Wörter:

cap, cape