Top-Fragen

Zeitleiste

Chat

Kontext

dicht machen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Remove ads

dicht machen (Deutsch)

Verb, Wortverbindung

Weitere Informationen Person, Wortform ...

Alternative Schreibweisen:

Worttrennung:

dicht ma·chen, Präteritum: mach·te dicht, Partizip II: dicht ge·macht

Aussprache:

IPA: [ˈdɪçt ˌmaxn̩]

dicht machen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas dicht machen: etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist

[2] umgangssprachlich: etwas schließen

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Adjektiv dicht und dem Verb machen

Synonyme:

[1, 2] schließen

[1] abdichten, dichten, verstopfen

Beispiele:

[1] Er hat das Boot repariert. Er hat die Schotten wieder dicht gemacht.

[1] Es ist sinnlos, jetzt mit ihm zu reden, er hat die Schotten dicht gemacht und ist nicht mehr willens zu kommunizieren.

[1, 2] Gestern nachmittag wurde die Grenze dicht gemacht.

[2] Hast du schon gehört, sie wollen den Kindergarten dicht machen.

[2] Als die Sprache auf ihre Familie kam, hat sie völlig dicht gemacht.

Redewendungen:

die Schotten dichtmachen

Übersetzungen

[1] etwas so bearbeiten/einrichten, dass es undurchlässig (dicht) ist

Baskisch: loditu ^→ eu
Englisch: make impenetrable ^→ en, waterproof ^→ en
Französisch: imperméabiliser ^→ fr
Italienisch: impermeabilizzare ^→ it
Katalanisch: fer impermeable ^→ ca, fer impenetrable ^→ ca
Portugiesisch: impermeabilizar ^→ pt
Schwedisch: täta ^→ sv
Spanisch: hacer impermeable ^→ es, impermeabilizar ^→ es

[2] umgangssprachlich: etwas schließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dicht machen“

[2] Duden online „dicht machen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dicht machen“

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads

Remove ads