fel

fel (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el fel	els fels

Worttrennung:

fel, Plural: fels

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Galle, die Gallenblase

[2] Physiologie: die Gallenflüssigkeit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Anatomie: die Galle, die Gallenblase

Deutsch: Galle f, Gallenblase f Französisch:

 [2] Physiologie: die Gallenflüssigkeit

Deutsch: Gallenflüssigkeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „fel“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „fel“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: fel

fel (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	fel	—
	Neutrum	fel
bestimmt Singular	Maskulinum	fel		—
	alle Formen	fel		—
Plural		fel		—
		prädikativ
Singular	Utrum	fel	—	—
	Neutrum	fel
Plural		fel
adverbialer Gebrauch		fel

Worttrennung:

fel

Aussprache:

IPA: [feːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders

Beispiele:

[1] Det är en fel leverans.

Das ist eine falsche Lieferung.

[1] Jag har gjort fel, så är det bara.

Ich habe das falsch gemacht, so ist das einfach.

[1] Jag hoppas att tidningarna har fel.

Ich hoffe, dass die Zeitungen sich irren.

[1] Nu sa du fel.

Jetzt hast du das verkehrt gesagt.

Redewendungen:

satsa på fel häst, vakna på fel sida

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gå fel, ha fel, ringa fel, räkna fel, skriva fel

Übersetzungen

 [1] unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders

Deutsch: falsch, fehlerhaft, verkehrt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fel«, Seite 204

[1] Lexin „fel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fel“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „fel“

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(ett) fel	felet	fel	felen
Genitiv	fels	felets	fels	felens

Worttrennung:

fel, Plural: fel

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  fel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen; Fehler

[2] eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel; Fehler

[3] eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung; Fehler, Irrtum

[4] eine körperliche oder charakterliche Schwäche; Fehler

Sinnverwandte Wörter:

[1] bom, miss

[3] misstag

Beispiele:

[1] Det är något slags fel på motorn.

Da ist irgendein Fehler am Motor.

[2] Kan du hitta felen själv?

Kannst du den Fehler selbst finden?

[3] Men här gjorde du ett fel det ska heta juni.

Aber hier hast du einen Fehler gemacht, es soll Juni heißen.

[4] Det är ju inte mitt fel!

Das ist doch nicht mein Fehler!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] dolda fel

Wortbildungen:

felaktig, felfri, felstavad, feltryck

Übersetzungen

 [1] Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen; Fehler

Deutsch: Fehler

 [2] eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel; Fehler

Deutsch: Fehler

 [3] eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung; Fehler, Irrtum

Deutsch: Fehler, Irrtum

 [4] eine körperliche oder charakterliche Schwäche; Fehler

Deutsch: Fehler

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »fel«, Seite 204

[*] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Fel (olika betydelser)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „fel“

[1–4] Lexin „fel“

[*] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „fel“

fel (Ungarisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
fel	feljebb	a legfeljebb

Worttrennung:

fel, Komparativ: fel·jebb, Superlativ: a leg·fel·jebb

Aussprache:

IPA: [fɛl]

Hörbeispiele:  fel ^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] auf

Gegenwörter:

[1] le

Beispiele:

[1] Kérlek szedd fel a szemetet az útról.

Hebe bitte den Müll von der Straße auf'.

Redewendungen:

fel a fejjel – Kopf hoch

Charakteristische Wortkombinationen:

ragd feljebb, tedd fel a képet, fal, tető

Wortbildungen:

felad, feladás, feladat, feladatgyűjtemény, feladatkör, feladatlap, feladatsor, feladó, feladóhely, feladvány, felakaszt, felakasztás, feláldoz, feláll, felállás, felavat, felavatás, felbátorodik, felbecsülés, felbecsülhatetlen, felbolygat, felbomlás, felbont, felborul, felböfög, felbukkan, felcsap, felcsatol, felcsattan, felcsavar, felcsendül, felcsillan, felcsíp, felderít, felderítés, felderül, feldob, feldolgoz, feldörzsöl, felduzzad, felduzzaszt, felébred, felébreszt, felél, feléled, feléleszt, felemel, felemelkedés, felépít, felépítés, felépül, felépülés, felér, felértékel, felértékelés, feleúton, felfakad, felfal, felfedez, felfejt, felfekvés, felfelé, felfeslik, felfest, felfeszít, felfigyel, felfog, felfogású, felfogóképesség, felforr, felforral, felfortyan, felfőz, felfrissít, felfrissül, felfúj, felfújható, felfújt, felfut, felfutás, felfuvalkodott, felfuvalkodik, felfuvódás, felfűz, felgombolyít, felgöngyöl, felgöngyölít, felhajt, felhajtás, felhajtó, felhalmoz, felhalmozás, felhalmozódás, felhevít, felhívás, felhördül

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: auf

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] SZTAKI szótár „fel“

[1] PONS Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „fel“

[1] dict.cc Ungarisch–Deutsch, Stichwort: „fel“