firma

Siehe auch:

Firma, firmă

firma (Esperanto)

Adjektiv

	Singular	Plural
Nominativ	firma	firmaj
Akkusativ	firman	firmajn

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: [ˈfirma]

Hörbeispiele: —

Reime: -irma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  firma ^(Info)

Bedeutungen:

[1] fest, kräftig, stark, hart, prall

[2] besonders Technik: fest stehend, fest sitzend, fest angebracht, fest haltend, gut (oder sicher) befestigt, widerstandsfähig, gediegen

[3] übertragen: standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen, unentwegt, unbeugsam, unbeirrbar, taktfest, firm, feststehend

[4] fest, beständig, stabil

Beispiele:

[1]

[3] Ĉe la fino de ĉi-lia batalo kaj lia firma, rekta vojo en la vivo, estas lia heroa morto en la ĉefurbo.

Am Ende dieses seines Kampfes und seines unbeirrbaren, geraden Lebensweges steht sein Heldentod in der Hauptstadt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] firmaj mamoj, marŝi sur firma grundo

[3] resti firma, per firmaj paŝoj

[4] firmaj prezoj

Übersetzungen

 [1] fest, kräftig, stark, hart, prall

Deutsch: fest, kräftig, stark, hart Englisch:

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: fest stehend, fest sitzend, fest angebracht, gut befestigt

 [3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: standhaft, sicher, unerschütterlich, entschlossen

 [4] fest, beständig, stabil

Deutsch: fest, beständig, stabil

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] dict.cc Esperanto–Deutsch, Stichwort: „firma“

[1–4] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1–4] Erich-Dieter Krause. Großes Wörterbuch Esperanto–Deutsch. Buske, Hamburg 1999, Stichwort: „firm|a“.

firma (Isländisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	firma	firmað	firmu	firmun
Akkusativ	firma	firmað	firmu	firmun
Dativ	firma	firmanu	firmum	firmunum
Genitiv	firma	firmans	firma	firmanna

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·mu

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: die Firma

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Wirtschaft: die Firma

Deutsch: Firma Englisch: company → en Französisch: entreprise → fr Italienisch: ditta → it f Spanisch: empresa → es, compañía → es Türkisch: şirket ? → tr , firma ? → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] dict.cc Isländisch–Deutsch, Stichwort: „firma“

firma (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la firma	le firme

Anmerkung zum falschen Freund „Firma“:

Der deutsche Begriff Firma wird im Italienischen als „la ditta“ oder „l’azienda“ bezeichnet.

Worttrennung:

fir·ma, Plural: fir·me

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unterschrift

[2] die Unterzeichnung

[3] die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

[4] übertragen: der Name

Beispiele:

[1] La firma si trova alla fine della lettera.

Die Unterschrift befindet sich am Ende des Schreibens.

[2] Al momento della firma del contratto, il testimone era presente.

Bei der Unterzeichnung des Vertrags war der Zeuge anwesend.

[3, 4]

Übersetzungen

 [1] die Unterschrift

Deutsch: Unterschrift f Englisch: signature → en Spanisch:

 [2] die Unterzeichnung

Deutsch: Unterzeichnung f

 [3] die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsberechtigung

Deutsch: Unterschriftsberechtigung f, Zeichnungsberechtigung f Englisch: power of attorney → en

 [4] übertragen: der Name

Deutsch: Name m Englisch: good reputation → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „firma“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „firma“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Konjugierte Form

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs firmare
• 2. Person Singular Imperativ des Verbs firmare

firma ist eine flektierte Form von firmare. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag firmare. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

firma (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la firma	les firmes

Worttrennung:

fir·ma

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈfirmə], westlich: [ˈfiɾma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Unterschrift, die Unterzeichnung

[2] Wirtschaft: die Firma, das Unternehmen

Synonyme:

[1] signatura

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] die Unterschrift, die Unterzeichnung

Deutsch: Unterschrift f, Unterzeichnung f Italienisch: firma → it f Okzitanisch: signatura → oc f

 [2] Wirtschaft: die Firma, das Unternehmen

Deutsch: Firma f, Unternehmen f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: firma