illur

illur (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	illur	illi	illir	illu
Akkusativ	illan	illa	illar
Dativ	illum		illum
(Genitiv)	ils		illa/ilra
Nominativ f	ill	illa	illar
Akkusativ	illa	illu	illar
Dativ	illari		illum
(Genitiv)	illar/ilrar		illa/ilra
Nominativ n	ilt	illa	ill
Akkusativ	ilt	illa	ill
Dativ	illum		illum
(Genitiv)	ills		illa/ilra
Anmerkung: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet. Sie ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

ill·ur

Aussprache:

IPA: [ˈɪdlʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] böse, zornig, wütend

[2] schlecht, schlimm, mies, böse

[3] schwer, schwierig

[4] erbärmlich, elend, elendig

[5] über Kleidung: alt, zerschlissen, abgenutzt

Herkunft:

das färöische Adjektiv stammt von altnordisch illr „schlecht, böse“. Die weitere Etymologie ist unklar. Vom altnordischen Wort stammt auch englisch ill ab ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] óður, vreiður

[2] ringur, óndur, vándur

[3] torførur, ringur

[4] ússaligur, neyðarsligur

[5] gomul, slitin

Gegenwörter:

[2] góður, fittur

Unterbegriffe:

[1] avillur

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] vera illur við e-n – auf jemanden böse sein

[1] vera illur um e-t – über etwas böse sein

[1] hann er illur í brennivíni / við brennivín – er wird böse, wenn er Schnaps trinkt

[2] gera ilt verri – das Schlimme noch schlechter machen

[2] hann hevur eitt ilt hjarta – er hat ein schlechtes Herz (ist ein schlechter Mensch)

[2] illar tungur – böse Zungen

[3] tað er ilt at skilja – das ist schwer zu verstehen

[2] hann ilt hugsar, hann ilt ger – der schlecht denkt, handelt schlecht

[3] gamal ravnur er illur at narra – ein alter Rabe lässt sich schlecht zum Narren halten

Wortbildungen:

illa, illbøn, illfrýntur, illgerð, illgerðsfrúgv, illgerning, illgruni, illsinni, illsintur, illsligur, illska, illskapur, illskast, illveður, illviljadur

Übersetzungen

 [1] böse, zornig, wütend

Dänisch: ond → da, vred → da Deutsch: böse, zornig Englisch: angry → en, mad → en Isländisch: illur → is

 [2] schlecht, schlimm, mies, böse

Dänisch: dårlig → da, slem → da Deutsch: schlecht, schlimm Englisch: bad → en, evil → en Isländisch: illur → is

 [3] schwer, schwierig

Dänisch: vanskelig → da, svær → da Deutsch: schwierig Englisch: difficult → en Isländisch: illur → is

 [4] erbärmlich, elend, elendig

Dänisch: ussel, elendig Deutsch: erbärmlich, elendig

 [5] über Kleidung: alt, zerschlissen, abgenutzt

Deutsch: verschlissen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 381.