infans

infans (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	infans	infans	infans	—
Komparativ	—	—	—	—
Superlativ	—	—	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:infans

Worttrennung:

in·fans, Genitiv: in·fan·tis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: stumm, unfähig zu reden (sprechen)

[2] klassischlateinisch, in Bezug auf das Alter von Personen: (sehr) jung und damit: klein (Kind)

[3] klassischlateinisch, übertragen: Kindes-, kindlich, kindisch

[4] klassischlateinisch, Rhetorik: derjenige, der sich nicht zu reden getraut, ohne Gabe der Rede, ohne Rednergabe, nicht beredt

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Negationspräfix in- und von dem Verb fārī (for, fātus sum) ^→ la „reden, sprechen, kundtun“ (zur Bildung eines Adjektivs der Endung des Partizips Präsens nachempfunden), wörtlich also „unsprechend, nicht redend“

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Substantivierung: infantia; Adjektive: infantilis, infantarius

Übersetzungen

 [1] stumm, unfähig zu reden (sprechen)

Deutsch: stumm

 [2] vom Alter von Personen: (sehr) jung und damit: klein (Kind)

Deutsch: klein

 [3] übertragen: Kindes-, kindlich, kindisch

Deutsch: kindlich

 [4] ohne Gabe der Rede, ohne Rednergabe, nicht beredt

Deutsch: nicht beredt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „infans“ (Zeno.org)

[1–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „infans“

Substantiv m, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	infans	infantēs
Genitiv	infantis	infantum
Dativ	infantī	infantibus
Akkusativ	infantem	infantēs
Vokativ	infans	infantēs
Ablativ	infante	infantibus

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: kleines Kind

[2] klassischlateinisch: schlechter Redner

Verkleinerungsformen:

[1] infantulus, infantula

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] kleines Kind

Englisch: Französisch:

 [2] schlechter Redner

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „infans“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „infans“