jednou

jednou (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

jed·nou

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnɔʊ̯]

Hörbeispiele:  jednou ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein einziges Mal; einmal

[2] irgendwann in der Vergangenheit oder in der Zukunft; einmal

[3] jednou … jednou: in einem Fall … im anderen Fall; einmal … einmal, manchmal … manchmal

Synonyme:

[1] jedenkrát

[2] kdysi, někdy

[3] někdy … někdy

Gegenwörter:

[1] mnohokrát

Beispiele:

[1] Mohl bys to říct ještě jednou?

Könntest du das noch einmal sagen?

[1] Ani jednou nezapochyboval o úspěchu.

Nicht einmal hat er am Erfolg gezweifelt.

Er hatte nie Zweifel am Erfolg gehabt.

[2] Byl jednou jeden král.

Es war einmal ein König.

[3] Jednou jsi dole, jednou nahoře.

Einmal bist du oben, ein andermal unten.

Manchmal gewinnst du, manchmal verlierst du.

Redewendungen:

[1] jednou za čas — von Zeit zu Zeit

[1] jednou provždy — ein für alle Mal

Übersetzungen

 [1] ein einziges Mal; einmal

Deutsch: einmal Englisch: once → en

 [2] irgendwann in der Vergangenheit oder in der Zukunft; einmal

Deutsch: einmal Englisch: once → en

 [3] ?

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] centrum - slovník: „jednou“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „jednou“

Deklinierte Form

Worttrennung:

jed·nou

IPA: [ˈjɛdnɔʊ̯]

Hörbeispiele:  jednou ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Instrumental Singular Femininum des Numerale jeden

jednou ist eine flektierte Form von jeden. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag jeden. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.