kona

Substantiv, f

Weitere Informationen Kasus, Singular ...

Kasus	Singular	Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	kona	konan	konur	konurnar
Akkusativ	konu	konuna	konur	konurnar
Dativ	konu	konuni	konum	konunum
Genitiv	konu	konunnar	kona	konanna

Worttrennung:

kona, Plural: kon·ur

Aussprache:

IPA: [ˈkoːna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Frau

[2] verheiratete Frau

[3] Ehefrau

[4] Hausfrau, Frau des Hauses

Herkunft:

Von altnordisch kona ^→ non. Zur weiteren Herkunft siehe kvinna.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] kvinna, kvennmaður, konufólk, (frúgv, dama)

[2] gift kvinna

[3] eginkona, hústrú

Gegenwörter:

[1] maður

[2] genta, frúgv

Oberbegriffe:

[1, 3] menniskja

Unterbegriffe:

[1] arbeiðskona, avlatingarkona, bindkona, ingarkona, brúðkona, fiskakona, fjóskona, gubbakona, hoykona, huldukona, kirkjukona, neytakona, skyldkona, sonarkona, spákona, trøllkona, uppgávukona, vambakona, vevkona, vinkona,… und diverse Formen der Herkunft, wie mykineskona - „Frau von der Insel Mykines“, havnarkona „Tórshavnerin“

[3] hjákona

Beispiele:

[1–3] Tað viktigasta er at bæði maður og kona eru glað, ikki sannheit?

Das Wichtigste ist, dass sowohl Mann als auch Frau glücklich sind, nicht wahr?

[1] Elsti maður ella kona á tingi, ellisformaðurin, tekur sæti í formanssessinum.

Der älteste Mann oder die älteste Frau im Thing, der Alterspräsident, nimmt den Platz des Vorsitzenden ein.

[3] Hon er kona mín.

Sie ist meine Frau.

[3] Kona hansara var ófruktbør; hon hevði aldri átt barn.

Seine Frau war unfruchtbar; sie hatte niemals Kinder gehabt. (Richter 13:2)

[3] Hann ynskti sær eina konu.

Er wünschte sich eine Frau.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein 44 ára gomul kona og ein 37 ára gamal maður - eine 44-jährige Frau und ein 37-jähriger Mann

[1] kona tín - deine Frau

[1] kona hansara - seine Frau

Wortbildungen:

konubátur, konubelti, konubiti, konubrot, konubróðir, konubrost, konufólk (mehr Ableitungen siehe dort), konugildi, konugleði, konuleysur, konulig, konulær, konumaður, konuorð, konurassur, konuráð, konusystir, konutíð, konutjóvur, konuætt, Kunoy

Übersetzungen

[1] Frau

Deutsch: Frau
Englisch: woman ^→ en

[2] verheiratete Frau

Deutsch: Frau
Englisch: woman ^→ en

[3] Ehefrau

Deutsch: Frau, Ehefrau, Gattin
Englisch: wife ^→ en

[4] Hausfrau, Frau des Hauses

Deutsch: Hausfrau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „kona“

[1–4] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen: Føroysk-ensk orðabók. Sprotin, Vestmanna 2007, ISBN 978-99918-44-86-2, „kona“, Seite 786.

[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 442.

Substantiv, f

Weitere Informationen Kasus, Singular ...

Kasus	Singular	Plural
ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	kona	konan	konur	konurnar
Akkusativ	konu	konuna	konur	konurnar
Dativ	konu	konunni	konum	konunum
Genitiv	konu	konunnar	kvenna	kvennanna