ohled

ohled (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	ohled	ohledy
Genitiv	ohledu	ohledů
Dativ	ohledu	ohledům
Akkusativ	ohled	ohledy
Vokativ	ohlede	ohledy
Lokativ	ohledu	ohledech
Instrumental	ohledem	ohledy

Worttrennung:

ohled

Aussprache:

IPA: [ˈɔɦlɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas; Rücksicht, Berücksichtigung

[2] Standpunkt, Richtung und dergleichen; Hinblick, Hinsicht

Synonyme:

[1] zřetel

[2] stránka, hledisko, směr

Gegenwörter:

[1] bezohlednost

Beispiele:

[1] Petra nebrala ohledy na nikoho - ani na sebe.

Petra nahm auf niemanden Rücksicht – auch nicht auf sich selbst.

[2] V každém ohledu to bylo zajímavé.

Das war in jeder Hinsicht interessant.

[2] Konečně přišla dobrá zima nejen s ohledem na celkové množství srážek, ale především s ohledem na to, že sníh byl opravdu všude, tedy i v nižších a středních polohách.

Endlich ist ein richtiger Winter gekommen, nicht nur hinsichtlich der Niederschläge insgesamt, sondern vor Allem hinsichtlich dessen, dass der Schnee wirklich überall war, also auch in niederen und mittleren Lagen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bez ohledu na něco/někoho — ohne Rücksicht auf etwas/jemanden

[1] brát ohled na něco/někoho — Rücksicht auf etwas/jemanden nehmen

[1] s ohledem — hinsichtlich

Wortbildungen:

bezohledný, ohledat, ohleduplný

Übersetzungen

 [1] wohlwollendes Verhalten

Deutsch: Rücksicht f, Berücksichtigung f

 [2] Standpunkt, Richtung und dergleichen

Deutsch: Hinblick m, Hinsicht f Englisch: regard → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ohled“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ohled“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ohled“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dohled, pohled