oprava

oprava (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	oprava	opravy
Genitiv	opravy	oprav
Dativ	opravě	opravám
Akkusativ	opravu	opravy
Vokativ	opravo	opravy
Lokativ	opravě	opravách
Instrumental	opravou	opravami

Worttrennung:

opra·va

Aussprache:

IPA: [ˈɔprava]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wiederherstellung eines früheren funktionierenden Zustandes an einer Sache; Reparatur, Instandsetzung, Überholung

[2] Behebung eines Fehlers; Berichtigung, Korrektur

Herkunft:

vom Verb „opravit“ (Konjugation)

Synonyme:

[1] opravení, reparace

[2] korekce, korektura, náprava, reforma, úprava

Beispiele:

[1] Oprava mostu už byla dávno nutná.

Die Reparatur der Brücke war schon längst fällig.

[2] Starosta mluvil o opravě chyby v územním plánu.

Der Bürgermeister sprach über die Berichtigung eines Fehlers im Raumordnungsplan.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] generální, záruční oprava — Generalreparatur, Garantiereparatur

[1] fond oprav — Reparaturfonds

[1, 2] provést/provádět opravu — eine Reparatur durchführen

Wortfamilie:

opravný, opravář

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Reparatur f, Instandsetzung f, Überholung f Englisch: repair → en, renovation → en, overhaul → en, reconditioning → en

 [2] Behebung eines Fehlers; Berichtigung, Korrektur

Deutsch: Berichtigung f, Korrektur f Englisch: correction → en, rectification → en, amendment → en, adjustment → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „oprava“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „oprava“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „oprava“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „oprava“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: doprava, poprava