opravit

opravit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
opravovat	opravit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	opravím
	2. Person Sg.	opravíš
	3. Person Sg.	opraví
	1. Person Pl.	opravíme
	2. Person Pl.	opravíte
	3. Person Pl.	opraví
Präteritum	m	opravil
	f	opravila
Partizip Perfekt		opravil
Partizip Passiv		opraven
Imperativ Singular		oprav
Alle weiteren Formen: Flexion:opravit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

opra·vit

Aussprache:

IPA: [ˈɔpravɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Defektes wieder in den ursprünglichen, gebrauchsfähigen Zustand versetzen; reparieren, ausbessern

[2] etwas Fehlerhaftes durch etwas Richtiges ersetzen; korrigieren, berichtigen

Synonyme:

[1] spravit

[2] korigovat

Beispiele:

[1] Už sis opravil tu sekačku?

Hast du den Rasenmäher schon repariert?

[2] Děti opravily svoje chyby v diktátu.

Die Kinder korrigierten ihre Fehler im Diktat.

Wortfamilie:

opravení, opravna, opravář, opravovat, opravárenský, oprava, opravný

Übersetzungen

 [1] etwas Defektes wieder in den ursprünglichen, gebrauchsfähigen Zustand versetzen; reparieren, ausbessern

Deutsch: reparieren, ausbessern Englisch: to repair → en

 [2] etwas Fehlerhaftes durch etwas Richtiges ersetzen; korrigieren, berichtigen

Deutsch: korrigieren, berichtigen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „opravit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „opraviti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „opraviti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: upravit