probudit

probudit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
probouzet	probudit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	probudím
	2. Person Sg.	probudíš
	3. Person Sg.	probudí
	1. Person Pl.	probudíme
	2. Person Pl.	probudíte
	3. Person Pl.	probudí
Präteritum	m	probudil
	f	probudila
Partizip Perfekt		probudil
Partizip Passiv		probuzen
Imperativ Singular		probuď
Alle weiteren Formen: Flexion:probudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: probudit se

Worttrennung:

pro·bu·dit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbʊɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden wach machen; wecken, aufwecken

[2] bewirken, dass in jemandem etwas entsteht; wecken, erwecken, wachrufen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „pro-“ und „budit“

Synonyme:

[1] vzbudit

[2] vzbudit, vytrhnout, vyvolat

Beispiele:

[1] Díky, žes mě probudila včas.

Danke, dass du mich rechtzeitig geweckt hast.

[2] Probudila v něm zájem o filosofii, umění a přírodní vědy.

Sie erweckte in ihm das Interesse an Philosophie, Kunst und den Naturwissenschaften.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] probudit vzpomínky — Erinnerungen wachrufen, probudit zájem — Interesse erwecken

Übersetzungen

 [1] jemanden wach machen; wecken, aufwecken

Deutsch: wecken, aufwecken Englisch: to wake → en

 [2] bewirken, dass in jemandem etwas entsteht; wecken, erwecken, wachrufen

Deutsch: wecken, erwecken, wachrufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „probudit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „probuditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „probuditi“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „probudit“