vyvolat

vyvolat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyvolávat	vyvolat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyvolám
	2. Person Sg.	vyvoláš
	3. Person Sg.	vyvolá
	1. Person Pl.	vyvoláme
	2. Person Pl.	vyvoláte
	3. Person Pl.	vyvolají
Präteritum	m	vyvolal
	f	vyvolala
Partizip Perfekt		vyvolal
Partizip Passiv		vyvolán
Imperativ Singular		vyvolej
Alle weiteren Formen: Flexion:vyvolat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪvɔlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit lauter Stimme etwas oder jemanden melden/ankündigen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

[2] auf spirituelle Art bewirken, dass jemand lebendig wird; erwecken, wachrufen

[3] bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

[4] EDV: benötigte Daten holen; abrufen, aufrufen

[5] Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

Synonyme:

[1] vyhlásit

[2] vzbudit, přivolat

[3] přivolat, přivodit

Beispiele:

[1] Za půl hodiny soudce vyvolal jméno svědka.

Nach einer halben Stunde rief der Richter den Namen des Zeugen auf.

[2] Je tak dokonalým médiem, že může vyvolat duchy zemřelých.

Er ist ein so perfektes Medium, dass er die Geister der Toten erwecken kann.

[3] Vedlejší produkty chlorace vyvolávají dermatologické obtíže a dráždí oči.

Die Nebenprodukte der Chlorierung rufen dermatologische Beschwerden hervor und reizen die Augen.

[4] Můžete použít standardní formáty, abyste vyvolal data, která budete potřebovat.

Sie können Standardformate verwenden, um Daten abzurufen, die Sie benötigen werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vyvolat rozruch — Aufsehen erregen, vyvolat zájem — Interesse erwecken, vyvolat hádku — einen Streit heraufbeschwören/anzetteln

Wortfamilie:

volat, vyvolání

Übersetzungen

 [1] mit lauter Stimme etwas oder jemanden melden/ankündigen; aufrufen, ausrufen, herausrufen

Deutsch: aufrufen, ausrufen, herausrufen Englisch: to call → en

 [2] auf spirituelle Art bewirken, dass jemand lebendig wird; erwecken, wachrufen

Deutsch: erwecken, wachrufen

 [3] bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

Deutsch: auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken

 [4] EDV: benötigte Daten holen; abrufen, aufrufen

Deutsch: abrufen, aufrufen

 [5] Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln

Deutsch: entwickeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyvolat“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyvolati“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyvolati“

[1–5] seznam - slovník: „vyvolat“

[1–5] centrum - slovník: „vyvolat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vyvolat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyvolit